Mamo Ja Nie Chcę Za Mąż Lyrics in Hungarian by Brathanki
A kmiotka szó a "paraszt" vagy "vidéki ember" pejoratív formája, ami egy "durva, műveletlen" személyre utal.
A dalban a főszereplő lány kijelenti, hogy nem akar férjhez menni egy "kmiotka"-hoz, azaz egy műveletlen, unalmas férfihoz. Ehelyett egy izgalmas, szenvedélyes szerelmet keres, még akkor is, ha az egy "dran" (gazember) oldalán van.
A dal beszélője egyáltalán nem akar férjhez menni, legalábbis nem egy szürke, megszokott élet kedvéért. „Mamo, nie chcę za mąż” [Anya, nem akarok férjhez menni] – inkább ragyogást, tapsot és figyelmet akar, „Klejnotem pierwszym być” [első számú ékszer akarok lenni]. A hétköznapi szerepjáték helyett valóban élni szeretne, ezért elég élesen elutasítja azt a férjet is, aki csak egy „kmiotka”, vagyis faragatlan, közönséges fickó lenne. Ez a vágy egyszerre mulatságosan nagyratörő és teljesen őszinte: nem egy unalmas házasságra vágyik, hanem szárnyas, nagy szerelemre, még akkor is, ha az imádott férfi egy kicsit bajkeverő.
A visszatérő képek meseszerű romantikát ígérnek. A kapu előtt egy elegáns kocsi kerekei koptatják a kövezetet, a férfi pedig térdre ereszkedik előtte, majd „bryką w nieznane porwie mnie” [a kocsiján elragad engem az ismeretlenbe]. Közben odakint nyár van, az orgona édessé teszi a világot, és egy rózsaszín, mandulaillatú folyondár kapaszkodik egyre magasabbra. A lepkék összebújnak, ő viszont azt mondja: „Bo mi jest miłości ciągle brak” [mert nekem még mindig hiányzik a szerelem]. A dal bájosan túlzó álmodozás, amelyben a főhős nem a biztonságot választja, hanem a kalandot, a csillogást és azt a férfit, aki ököllel kopogtat a szívén.
