Mamo Ja Nie Chcę Za Mąż Lyrics in Swedish by Brathanki

Kmiotka är ett intressant ord som betyder 'bondlurk' eller 'klant'. Det är ett ganska gammaldags och nedsättande uttryck som inte används så ofta i vardagligt tal, vilket gör det minnesvärt.

I låten säger sångerskan att hon inte vill gifta sig med en "mężusia kmiotka" (en bondlurk till make). Det ger en humoristisk och bestämd bild av vilken typ av man hon absolut inte vill ha, och förstärker hennes önskan om något mer spännande och unikt i livet.

I den här lekfulla och ganska krävande låten säger en ung kvinna bestämt till sin mamma: ”Mamo, nie chcę za mąż” [Mamma, jag vill inte gifta mig]. Hon vill inte leva som en vanlig förbipasserande som måste låtsas i stället för att leva. Hon vill ha ”blasku” [glans], applåder och en plats i folkmassan där hon får vara den främsta juvelen. Det är en rolig blandning av trots och stora drömmar: ett stillsamt äktenskap med en ”kmiotka” [en enkel, lantlig och lite tölpaktig man] lockar inte alls.

Samtidigt längtar hon efter en kärlek som känns som ett äventyr. Under föräldrarnas port fantiserar hon om att en stilig man ska slita upp gatstenen med hjulen och falla på knä vid hennes fötter. Pappan får höra att sommaren doftar syren, medan han ”bryką w nieznane porwie mnie” [i sin vagn eller bil för han bort mig mot det okända]. Hennes rosa klätterväxt klättrar uppåt och smakar mandel, fjärilarna håller om varandra, men hon själv säger att hon fortfarande saknar kärlek. Hon vill till och med ha en ”drania” [en skurk eller farlig charmör], så länge han är värd att älska. Det är just det som gör texten så kul: hon avvisar ett tråkigt tryggt liv, men drömmer samtidigt om en kärlek så dramatisk att den nästan blir en saga.