Alles Was Ich Will Lyrics in Dutch by Brenner
Sehnsucht is een diep en complex Duits woord dat moeilijk direct te vertalen is. Het omvat een intens verlangen, vaak naar iets onbereikbaars of iets uit het verleden, en kan zowel 'verlangen' als 'heimwee' betekenen.
In de context van het lied, "Dort am Horizont liegt Sehnsucht", beschrijft de zanger een diep en bijna pijnlijk verlangen naar vrijheid en een nieuw leven, dat aan de horizon ligt. Het is een krachtig woord dat de emotionele diepte van het lied perfect weergeeft.
Soms wil je gewoon alles achter je laten en vol gas ervaren wat het leven nog meer te bieden heeft. De Duitse band Brenner trapt in Alles Was Ich Will meteen het gaspedaal in met "Feuer frei und ab durch die Lichter" (vuur vrij en ervandoor door de lichten). De zanger laat een "verdammte Welt" (vervloekte wereld) achter zich en kiest puur voor het open asfalt. Hij gebruikt de Duitse uitdrukking "ab durch die Mitte" (recht door het midden ervandoor), wat betekent dat je zonder twijfel ergens dwars doorheen breekt of snel wegweest. Geen ingewikkelde plannen, geen kruisjes op een landkaart ("nicht ein Kreuz markiert die Karte"), maar gewoon rijden en voelen dat de wind eindelijk mee zit.
Het nummer draait om dat moment waarop je de daken van de stad achter je ziet verdwijnen en je eigen keuzes maakt: "Ich hab' die Richtung selbst gewählt" (ik heb de richting zelf gekozen). Het refrein hamert het er lekker koppig in met "Das alles ist mein Weg zu mir / Das alles bin ich, einfach nur ich" (dit alles is mijn weg naar mezelf / dit alles ben ik, gewoon alleen ik). Het is een directe, ongecompliceerde schreeuw om vrijheid die je meteen mee wilt brullen als je zelf onderweg bent naar iets nieuws.
