Alles Was Ich Will Lyrics in Spanish by Brenner
Sehnsucht es una palabra alemana muy especial que no tiene una traducción exacta en español: combina anhelo, nostalgia y un deseo profundo por algo que quizás nunca se pueda alcanzar del todo.
En la canción se asocia con el horizonte, como una promesa lejana: "Dort am Horizont liegt Sehnsucht" ("Allí en el horizonte yace la añoranza"), convirtiendo ese anhelo en un paisaje visible.
¿Alguna vez has sentido ganas de mandar todo a volar y salir a la carretera sin mirar atrás? De eso va este tema de Brenner. Desde el primer verso arranca con furia: Feuer frei und ab durch die Lichter («Fuego libre y a través de las luces»), dejando claro que abandona la ciudad y su vida anterior con un directo Verdammte Welt, dich lasse ich hier («Maldito mundo, aquí te dejo»). Es rock alternativo alemán en estado puro, directo al grano y sin frenos. Usa una expresión genial que debes aprenderte: ab durch die Mitte («directo por el medio»), un modismo en alemán que significa tomar el camino más rápido, escapar o salir disparado sin rodeos.
Lo que más me gusta de la letra es que no tiene un mapa fijo. Dice literalmente: Nicht ein Kreuz markiert die Karte («Ni una cruz marca el mapa») y Keinen Plan, wohin mein Weg führt («Ningún plan sobre adónde lleva mi camino»). No busca un destino con comodidades; busca reconectar consigo mismo. Para Brenner, acelerar entre el asfalto y el polvo es reencontrarse: Das alles bin ich, einfach nur ich («Todo esto soy yo, simplemente yo»). Te dan unas ganas tremendas de subirte al coche, pisar el acelerador y gritar el estribillo con él.
