Treasure Lyrics in French by Bruno Mars

Treasure est un mot captivant car il peut être utilisé à la fois comme nom et comme verbe. En tant que nom, il signifie "trésor", quelque chose de très précieux.

Dans cette chanson, Bruno Mars l'utilise aussi comme verbe : "If you let me treasure you" (Si tu me laisses te chérir). Cela signifie accorder une grande valeur à quelqu'un, le garder précieusement et l'aimer tendrement, ajoutant une belle profondeur au message d'amour et d'appréciation.

Bruno Mars commence ce morceau avec une apostrophe pour le moins insolite : "Baby squirrel" [petit écureuil]. Le ton est donné, c'est direct, joueur et un brin flatteur. Dans ce titre pop ultra dansant, le chanteur américain tente de convaincre une femme qui semble manquer de confiance en elle. Il remarque qu'elle a l'air triste avec "look so blue" [avoir l'air si triste], où l'anglais utilise la couleur bleue (blue) pour parler du cafard, et qu'elle agit "Like you wanna be someone else" [comme si tu voulais être quelqu'un d'autre].

Pour lui remonter le moral et capter son attention ("Give me your attention, baby"), il sort le grand jeu. Il lui répète qu'elle est un véritable trésor avec "Treasure, that is what you are" [Un trésor, voilà ce que tu es] et une étoile dorée ("golden star"). Le mot anglais "treasure" est utilisé ici comme un nom pour désigner la personne, mais aussi comme un verbe d'action dans "let me treasure you" [laisse-moi te chérir / prendre soin de toi comme d'un trésor]. Une chanson pleine d'énergie positive pour apprendre à faire des compliments tout en rythme !