청바지 CBZ (Prime Time) Lyrics in German by BSS
청바지 [cheongbaji] bedeutet wörtlich „Blue Jeans“. Im Song ist es zugleich ein Wortspiel mit 청춘은 바로 지금 [cheongchuneun baro jigeum], also „Die Jugend ist genau jetzt“: Die Jeans werden zum Symbol dafür, das Leben spontan und unbeschwert im Moment zu genießen.
„청바지“ bedeutet auf Koreanisch Jeans, genauer: blaue Jeans. In diesem Song wird das Kleidungsstück zum fröhlichen Motto: „청바지, 싹 다 갈아입고 나와“ [Jeans, zieht euch alle um und kommt raus]. Der Alltag nervt, an Werktagen wird man wegen Kleinigkeiten schon mal schroff, und die Aufgaben platzen „wie heißes Popcorn“ aus allen Ecken. Nach Feierabend arbeitet das Handy trotzdem weiter: „왜 퇴근해도 내 phone은 정상 영업 중인지“ [Warum hat mein Handy auch nach Feierabend noch geöffnet?]. Die Antwort lautet sinngemäß: Nicht schon jetzt alles zerdenken. „걱정을 왜 벌써 하니?“ [Warum machst du dir jetzt schon Sorgen?] ist direkt, ein bisschen frech und ziemlich befreiend.
BSS ruft dabei ihren eigenen Namen, 부석순 [BooSeokSoon], und verbindet ihn mit Glück: „행복은 부석순, 우리는 청바지라네“ [Glück ist BSS, wir sind Jeans]. „Everyday 사춘기야“ [Jeden Tag ist Pubertät] klingt wie eine scherzhafte Erklärung für die wechselhafte Stimmung und das kleine Chaos des Lebens. Dann wird es noch klarer: „청춘은 바로 지금“ [Die Jugend ist genau jetzt]. Das Lied lädt also nicht zu einem perfekten Plan ein, sondern zu einem Umziehen, Rausgehen und Anstoßen auf den Moment: „나의 맘에 청춘을 가득히 따라 주시오“ [Schenk mir bitte ein Glas voller Jugend in mein Herz]. Die Jeans werden dabei zum Dresscode für eine Haltung: Sorgen kurz beiseiteschieben, die Eltern-Nörgelei ausblenden und den heutigen Tag nehmen, wie er kommt.
