청바지 CBZ (Prime Time) Lyrics in Slovenian by BSS
에라 모르겠다 [era moreugetda] je izraz, ki pomeni približno »ah, pa naj bo« ali »nič več ne bom razmišljal(a)«. Uporabimo ga, ko odnehamo od skrbi in se odločimo, da bomo stvar preprosto prepustili toku.
V pesmi izraža mladostniško brezskrbnost in pogum, da kljub stresnemu vsakdanu uživamo v trenutku. Zaradi sproščenega, skoraj uporniškega tona je to zelo zapomnljiv korejski izraz.
»청바지« pomeni kavbojke, vendar je v pesmi tudi igriva kratica za 청춘은 바로 지금, torej »mladost je prav zdaj«. BSS zato povabi poslušalce, naj se preoblečejo v kavbojke in za nekaj časa odložijo skrbi: »청바지, 싹 다 갈아입고 나와« [Kavbojke, vsi se preobleci in pridi ven]. Besedilo se norčuje iz čisto običajnega delovnega dne: zaradi malenkosti postane jezik oster, naloge pokajo ena za drugo »kot vroč pokovko«, po službi pa telefon še vedno »정상 영업 중« [normalno obratuje], ker se sporočila kar množijo. Vse skupaj je malo kaotično in zelo zabavno, še posebej ob odgovoru na starševske pridige: skrbi ne nosimo že vnaprej, razen ene pripombe mame ali očeta.
Refren spremeni navadne kavbojke v znak dovoljenja za spontanost: »맘대로 해 아무렴 어때?« [Naredi po svoje, saj je vseeno]. Skupaj z vzklikom »행복은 부석순« [Sreča je BSS] pesem pravi, da sreča ni nekaj, kar moraš čakati, da se zgodi. Vrhunec je ponavljanje »청춘은 바로 지금« [Mladost je prav zdaj], nato še šaljiv nazdravljalni poziv »나의 맘에 청춘을 가득히 따라 주시오« [Prosim, natoči mi poln kozarec mladosti v srce]. To je pesem za trenutek, ko zapreš službeni telefon, oblečeš kavbojke in se odločiš, da je današnji dan dovolj dober za malo veselja.
