Below, I translated the lyrics of the song Life Goes On by bts from Korean to Dutch.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
eoneu nal sesangi meomchwosseo
Op een dag stond de wereld stil
amureon yegodo hana eopsi
Zonder enige waarschuwing
bomeun gidarimeul molraseo
De lente kon niet wachten
nunchi eopsi wabeoryeosseo
En kwam onopgemerkt
baljagugi jiwojin geori
Een straat waar voetsporen zijn uitgewist
yeogi neomeojyeo itneun na
Hier lig ik, gevallen
honja gane sigani
De tijd gaat alleen verder
mianhae maldo eopsi
Zonder zelfs sorry te zeggen
Verse 2
oneuldo biga naeril geot gata
Het lijkt erop dat het vandaag weer gaat regenen
heumppeok jeojeobeoryeotne
Ik ben helemaal doorweekt
ajikdo meomchujil anha
Het houdt nog steeds niet op
jeo meokgureumboda ppalri dalryeoga
Ik ren sneller dan die donkere wolken
geureom doel jul aratneunde
Ik dacht dat dat zou werken
na gyeou saraminga bwa
Ik ben blijkbaar maar een mens
mopsi apeune
Het doet erg pijn
sesangiran nomi jun gamgi
De verkoudheid die dit ding genaamd de wereld me gaf
Prechorus 1
deokbune nulreoboneun meonji ssahin doegamgi
Daardoor druk ik op de stoffige terugspoelknop
neomeojin chae cheonghaneun eotbakjaui chum
Een off-beat dans die ik vraag terwijl ik gevallen ben
gyeouri omyeon naeswija
Laten we uitademen als de winter komt
deo tteugeoun sum
Een hetere adem
Chorus 1
kkeuti boiji anha
Het einde is niet in zicht
chulguga itgin halkka
Is er überhaupt een uitgang
bari ttejijil anha anha
Mijn voeten komen niet van de grond
jamsi du nuneul gama
Sluit even je ogen
yeogi nae soneul jaba
Pak hier mijn hand
jeo miraero daranaja
Laten we naar die toekomst vluchten
Postchorus 1
haruga doraogetji
De dag zal terugkeren
amu ildo eopdan deusi
Alsof er niets gebeurd is
Postchorus 1
tto haru deo naragaji
Weer vliegt een dag voorbij
Verse 3
i eumageul bilryeo neoege na jeonhalge
Ik zal het je vertellen door deze muziek te lenen
saramdeureun malhae sesangi da byeonhaetdae
Mensen zeggen dat de wereld helemaal veranderd is
dahaenghido uri saineun
Gelukkig is er tussen ons
ajik yeotae an byeonhaetne
Het is nog steeds niet veranderd
neul hadeon sijakgwa kkeut 'annyeong'iran malro
Met het woord 'hallo' als het gebruikelijke begin en einde
oneulgwa naeireul tto hamkke ieobojago
Laten we vandaag en morgen weer samen verbinden
meomchwoitjiman eodume sumji ma
Hoewel het stilstaat, verberg je niet in het donker
bicheun tto tteooreunikkan
Want het licht komt weer op
Chorus 2
kkeuti boiji anha
Het einde is niet in zicht
chulguga itgin halkka
Is er überhaupt een uitgang
bari ttejijil anha anha
Mijn voeten komen niet van de grond
jamsi du nuneul gama
Sluit even je ogen
yeogi nae soneul jaba
Pak hier mijn hand
jeo miraero daranaja
Laten we naar die toekomst vluchten
Postchorus 2
haruga doraogetji
De dag zal terugkeren
amu ildo eopdan deusi
Alsof er niets gebeurd is
Postchorus 2
tto haru deo naragaji
Weer vliegt een dag voorbij
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
엇박자의 — off-beat / asymmetrisch
엇박자의 betekent 'off-beat' of 'asymmetrisch'. Het is een interessant woord omdat het niet alleen een muzikale term is, maar ook een metaforische betekenis kan hebben.
In de context van het lied, "넘어진 채 청하는 엇박자의 춤" (een off-beat dans vragen terwijl ik gevallen ben), beschrijft het de poging om door te gaan en te dansen, zelfs als het leven uit de pas loopt en je bent gestruikeld. Het symboliseert veerkracht en het vinden van ritme in moeilijke tijden.
Dit nummer van de Zuid-Koreaanse groep BTS voelt als een warme knuffel in een moeilijke tijd. Het begint met het gevoel dat alles plotseling stilstaat: "어느 날 세상이 멈췄어" (Op een dag stopte de wereld). Zonder enige waarschuwing is alles anders. Terwijl de straten leeg zijn en de tijd gewoon doortikt, voelt het alsof je bent achtergelaten. Het nummer beschrijft dit gevoel perfect, alsof de wereld je een verkoudheid heeft gegeven: "세상이란 놈이 준 감기" (De verkoudheid die de wereld me gaf).
Maar te midden van al die onzekerheid, biedt het lied hoop. Het refrein is een krachtige herinnering: "Yeah life goes on". Het leven gaat door, net zoals een dag altijd weer terugkomt, "아무 일도 없단 듯이" (alsof er niets is gebeurd). De boodschap is om niet op te geven, zelfs als je het einde niet kunt zien. In plaats daarvan reikt het nummer een hand uit: "여기 내 손을 잡아 / 저 미래로 달아나자" (Pak mijn hand hier / laten we naar die toekomst rennen). Het is een belofte dat dingen beter zullen worden en dat de verbinding die we met elkaar hebben, onveranderd blijft.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Life Goes On by bts!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
