Below, I translated the lyrics of the song RUN by BTS from Korean to Ukrainian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
neon nae hanappunin taeyang sesange ttak hana
Ти моє єдине і неповторне сонце, єдине у світі
neol hyanghae pieotjiman
Я розцвів для тебе, але
nan jakku mongmalra
Я весь час відчуваю спрагу
neomu neujeosseo neujeosseo
Занадто пізно, пізно
neo eopsi sal sun eopseo
Я не можу жити без тебе
gajiga malrado
Навіть якщо гілки засохнуть
deo himkkeot soneul ppeojeo
Я ще сильніше простягаю руку
son ppeojeobwatja geumse kkaebeoril kkum
Сон, що швидко розіб'ється, навіть якщо я простягну руку
michil deut dalryeodo tto jejariil ppun
Навіть якщо біжу як божевільний, я знову на тому ж місці
geunyang nal taewojwo
Просто спали мене
geurae deo milchyeonaejwo
Так, відштовхни мене ще сильніше
igeon sarange michin meongcheongiui ttwimbakjil
Це біг дурня, божевільного від кохання
deo ttwige haejwo
Дай мені бігти ще більше
nareul deo ttwige haejwo
Дай мені бігти ще більше
du bare sangcheoman gadeukaedo
Навіть якщо мої ноги вкриті ранами
ni eolgulman bomyeon unneun nanikka
Бо я посміхаюся, лише побачивши твоє обличчя
dasi
Знову
nan meomchul suga eopseo
Я не можу зупинитися
tto
Знову
nan eojjeol suga eopseo
Я нічого не можу з собою вдіяти
eochapi igeotbakke nan mothae
Все одно, я не можу нічого, крім цього
neoreul saranghaneun geot bakken mothae
Я не можу нічого, крім як кохати тебе
dasi
Знову
neomeojyeodo gwaenchanha
Нічого страшного, якщо я впаду
tto
Знову
jom dachyeodo gwaenchanha
Нічого страшного, якщо я трохи поранюсь
gajil su eopda haedo nan jokae
Навіть якщо я не можу мати тебе, мені достатньо
babo gateun unmyeonga nareul yokae
Дурна доле, проклинай мене
da kkeunnan georaneunde
Кажуть, що все скінчено
nan meomchul suga eopne
Але я не можу зупинитися
ttaminji nunmurinji
Чи то піт, чи сльози
na deoneun bungan mothae
Я більше не можу розрізнити
nae balgabeoseun sarangdo
І моє оголене кохання
geochin taepung baramdo
І сильний тайфунний вітер
nareul deo ttwigeman hae
Лише змушують мене бігти ще більше
nae simjanggwa hamkke
Разом з моїм серцем
deo ttwige haejwo
Дай мені бігти ще більше
nareul deo ttwige haejwo
Дай мені бігти ще більше
du bare sangcheoman gadeukaedo
Навіть якщо мої ноги вкриті ранами
ni eolgulman bomyeon unneun nanikka
Бо я посміхаюся, лише побачивши твоє обличчя
dasi
Знову
nan meomchul suga eopseo
Я не можу зупинитися
tto
Знову
nan eojjeol suga eopseo
Я нічого не можу з собою вдіяти
eochapi igeotbakke nan mothae
Все одно, я не можу нічого, крім цього
neoreul saranghaneun geot bakken mothae
Я не можу нічого, крім як кохати тебе
dasi
Знову
neomeojyeodo gwaenchanha
Нічого страшного, якщо я впаду
tto
Знову
jom dachyeodo gwaenchanha
Нічого страшного, якщо я трохи поранюсь
gajil su eopda haedo nan jokae
Навіть якщо я не можу мати тебе, мені достатньо
babo gateun unmyeonga nareul yokae
Дурна доле, проклинай мене
chueokdeuri mareun kkochipcheoreom
Спогади, мов засохлі пелюстки
sansani buseojyeoga
Розсипаються на друзки
nae son kkeuteseo nae bal miteseo
Під моїми пальцями, під моїми ногами
dalryeoganeun ne deung dwiro
За твоєю спиною, що тікає
machi nabireul jjotdeut
Немов женучись за метеликом
kkum sogeul hemaedeut
Немов блукаючи уві сні
neoui heunjeogeul ttaraga
Я йду твоїми слідами
gireul alryeojwo nal jom meomchwojwo
Покажи мені шлях, зупини мене
nal sumswige haejwo
Дай мені дихати
dasi
Знову
nan meomchul suga eopseo
Я не можу зупинитися
tto
Знову
nan eojjeol suga eopseo
Я нічого не можу з собою вдіяти
eochapi igeotbakke nan mothae
Все одно, я не можу нічого, крім цього
neoreul saranghaneun geot bakken mothae
Я не можу нічого, крім як кохати тебе
dasi
Знову
neomeojyeodo gwaenchanha
Нічого страшного, якщо я впаду
tto
Знову
jom dachyeodo gwaenchanha
Нічого страшного, якщо я трохи поранюсь
gajil su eopda haedo nan jokae
Навіть якщо я не можу мати тебе, мені достатньо
babo gateun unmyeonga nareul yokae
Дурна доле, проклинай мене
Did you like this lyrics translation?
뜀박질 — біг / стрибки
뜀박질 (ttwim-bak-jil) буквально означає "біг" або "стрибки", але воно має більш енергійний і навіть дещо хаотичний відтінок, ніж просте "달리다" (dal-li-da) – бігти.
У пісні BTS використовують це слово, щоб описати відчайдушний, нестримний біг закоханого дурня: "이건 사랑에 미친 멍청이의 뜀박질" (Це біг божевільного від кохання дурня). Це слово чудово передає інтенсивність і безрозсудність почуттів, що робить його дуже виразним і незабутнім.
Привіт! Давай поринемо у світ BTS з їхньою піснею "RUN"! Це справжній вибух емоцій, що розповідає про шалене, майже божевільне кохання, від якого просто неможливо відмовитись.
Лірика пісні показує нам людину, яка біжить без зупинки, незважаючи на біль і розбиті сподівання. Вона порівнює кохану людину з "єдиним сонцем" [넌 내 하나뿐인 태양 세상에 딱 하나], до якого тягнеться, хоч і відчуває спрагу. Навіть якщо це лише сон, що швидко розвіється [손 뻗어봤자 금세 깨버릴 꿈], герой не може зупинитися. Він готовий бігти, навіть якщо його ноги вкриті ранами [두 발에 상처만 가득해도], бо лише погляд на обличчя коханої змушує його посміхатися. Це таке щире і трохи безрозсудне кохання, що змушує його кричати: "Я не можу зупинитися, я нічого не можу вдіяти, я не можу робити нічого, крім як кохати тебе" [난 멈출 수가 없어 또 난 어쩔 수가 없어 어차피 이것밖에 난 못해 너를 사랑하는 것 밖엔 못해]. Навіть якщо це кохання – брехня [Love is a lie lie], він все одно біжить, незважаючи на все. Це так зворушливо і водночас відчайдушно!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including RUN by BTS!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
