Alaz Alaz Lyrics in Latvian by Buray
Alaz alaz ir spēcīgs un tēlains turku izteiciens, kas nozīmē kaut ko ugunīgu un liesmojošu, pilnu kaisles un intensitātes, it kā uguns, kas aptver visu apkārtējo.
Dziesmā atkārtojas frāze "Alaz alaz yanalım" (Degsim liesmās), aicinot degt ar pilnu kaisli, it kā pati mīlestība būtu uguns. Tas ir spēcīgs un vizuāls izteiciens, kas piešķir dziesmai gandrīz rituālu intensitāti.
Buray dziesma "Alaz Alaz" ir par kaislīgu, visu patērējošu mīlestību, kas nebaidās no pasaules spriedumiem. Dziesmas varonis ir apņēmies nodoties šai mīlestībai pilnībā, sakot: "Topladım tüm cesaretimi / Hadi beni al canına" (Es savācu visu savu drosmi / Nāc, ņem mani savā dvēselē). Viņš ir gatavs riskēt ar visu, pat ar savu reputāciju, un aicina mīļoto: "Usul usul öp dudağımdan / Günahımla bas bağrına" (Lēnām skūpsti manas lūpas / Piespied mani pie krūtīm ar maniem grēkiem).
Dziesmas galvenā ideja ir par to, ka šī mīlestība ir tik spēcīga, ka tai ir jādeg "Alaz alaz yanalım" (Degsim liesmās, liesmās) un jāaizsniedz "Gök kubbeye varalım" (Sasniegsim debesu kupolu) vai pat "Nirvana'ya varalım" (Sasniegsim Nirvānu). Viņš vēlas, lai "Korksun dünya bu aşktan, felaket çıkaralım" (Lai pasaule baidās no šīs mīlestības, radīsim katastrofu) un "Korksun dünya bu aşktan, kıyamet koparalım" (Lai pasaule baidās no šīs mīlestības, izraisīsim apokalipsi). Tas ir diezgan dramatiski, vai ne? Bet tas parāda, cik intensīvas ir viņa jūtas – viņš vēlas, lai šī mīlestība būtu tik liela, ka tā satricina visu pasauli.
