San Sevda Mısın Lyrics in Norwegian by Buray
Püsküllü belam er et fargerikt og uvanlig tyrkisk uttrykk som bokstavelig talt betyr 'min kvast-prydede plage', en merkelig blanding av noe pyntet og vakkert med noe som skaper store problemer.
I sangen synger Buray "Püsküllü belam olup derde salan" ("Som blir min store plage og sender meg ut i sorg"), og beskriver dermed en person han elsker høyt, selv om kjærligheten bare gir ham sorg og bekymring. Uttrykket fanger perfekt den søtbitre følelsen av å være håpløst forelsket i noen som skaper kaos.
I «Sen Sevda Mısın» møter vi en person som er dypt forelsket, men også full av tvil. Han venter på at den han elsker skal komme inn i livet hans, selv om det ikke er noe håp eller varme å finne i den andres øyne eller hender. Han er villig til å brenne for kjærligheten, og sier «Ben yanarım aşkın sağ olsun» [Jeg vil brenne, la din kjærlighet leve].
Det er en fascinerende blanding av sårbarhet og en nesten desperat hengivenhet. Han ber den andre om å banke på døren og komme inn, for «Her zaman başımın üstünde senin yerin» [Din plass er alltid over hodet mitt]. Men den store usikkerheten ligger i spørsmålet «Sen sevda mısın yoksa yalan dolan?» [Er du kjærlighet, eller er du løgn og bedrag?]. Han lurer på om denne personen er en «püsküllü belam olup derde salan» [min fryktelige plage som kaster meg ut i trøbbel], og føler at det er noe ulevd i den andres sjel, noe som har blitt et uoppfylt ønske i hans eget hjerte.
