Bigger Lyrics in French by Burna Boy, Grand Theft Auto VI

Below, I translated the lyrics of the song Bigger by Burna Boy from English to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
Qu'est-ce que je peux faire ?
Tu me donnes ce sentiment
Ouais, créons ce sentiment
Quoi, me sentir comme neuf
Je veux pas perdre ce sentiment, continue de me donner ce sentiment
Uh, ouais, ouais
Ehn, ah
Prechorus 1
Plus grand, plus grand, plus grand, plus grand, hé
Plus grand, plus grand, plus grand, plus grand, hé
Plus grand, plus grand, plus grand, plus grand, hé
Plus grand, plus grand, plus grand, plus grand, hé
Plus grand, plus grand, plus grand, plus grand, hé
Plus grand, plus grand, plus grand, plus grand, hé
Plus grand, plus grand, plus grand, plus grand, hé
Plus grand, plus grand, plus grand
Chorus 1
Peu importe comment ils essaient de me faire sentir petit, moi je deviens juste plus grand
Je sais, les fois où ils pensaient que je tomberais, je suis juste devenu plus grand
Je n'abandonne pas quand les choses ne vont pas comme je veux
Parfois je trébuche, mais je dois me relever encore
Postchorus 1
Je-je deviens plus grand, plus grand, plus grand, plus grand, hé
Plus grand, plus grand, plus grand, plus grand, hé
Plus grand, plus grand, plus grand, plus grand, hé
Plus grand, plus grand, plus grand
Verse 1
Babylone se croit maligne
C'est pas comme si l'histoire venait juste de commencer
Le gentil finit toujours dernier
Je reste dangereux avec le cœur le plus pur
Plus grand que toutes tes remarques de mauvais goût
Comme moi, jamais eu peur du noir
Ces tatouages couvrent mes cicatrices
Au moins maintenant j'ai trouvé mon chemin
Je vois aucun homme meilleur que moi
Parce que tu peux toucher que ce que tu atteins
La vie est plus douce que la vitamine C
Si précieuse, tu peux pas l'avoir pas cher
Et chaque fois qu'ils me marchent sur les pieds
Je fais trembler mes ennemis comme de froid
Parce qu'après ils se vendent pour l'argent et l'or
Eh, eh, eh
Prechorus 2
Je-je deviens plus grand, plus grand, plus grand, plus grand, hé
Plus grand, plus grand, plus grand, plus grand, hé
Plus grand, plus grand, plus grand, plus grand, hé
Plus grand, plus grand, plus grand, plus grand, hé
Plus grand, plus grand, plus grand, plus grand, hé
Plus grand, plus grand, plus grand, plus grand, hé
Plus grand, plus grand, plus grand, plus grand, hé
Plus grand, plus grand, plus grand
Chorus 2
Peu importe comment ils essaient de me faire sentir petit, moi je deviens juste plus grand
Je sais, les fois où ils pensaient que je tomberais, je suis juste devenu plus grand
Je n'abandonne pas quand les choses ne vont pas comme je veux
Parfois je trébuche, mais je dois me relever encore
Postchorus 2
Je-je deviens plus grand, plus grand, plus grand, plus grand, hé
Plus grand, plus grand, plus grand, plus grand, hé
Plus grand, plus grand, plus grand, plus grand, hé
Plus grand, plus grand, plus grand
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?

shiver — frissonner / trembler

Shiver signifie « frissonner » ou « trembler », souvent à cause du froid, de la peur ou d’une forte émotion.

Dans la chanson, Burna Boy dit que ses ennemis vont shiver like cold, c’est-à-dire « trembler comme s’ils avaient froid ». Cette image énergique montre que sa détermination et sa puissance intimident ceux qui s’opposent à lui.

Dans "Bigger", Burna Boy parle de quelqu'un que les autres essaient sans cesse de rabaisser et qui grandit à chaque coup. Le refrain le dit simplement : "No matter how they try to make me feel small, I just get bigger" [peu importe comment ils essaient de me faire sentir petit, moi je deviens juste plus grand].

Les couplets passent de l'anglais au pidgin nigérian, un anglais créole parlé partout au Nigeria. "No dey go my way" veut dire "ne vont pas comme je veux" : "dey" marque une action en cours. "No be say" signifie "ce n'est pas que", "na" veut dire "c'est", "di ting" c'est "the thing", et "you no fit get am" se traduit par "tu ne peux pas l'avoir". Repère ces petits mots, ils reviennent dans beaucoup de chansons afrobeats.

"Babylon" désigne ici le système, l'autorité qui opprime, une image venue du reggae jamaïcain. Face à elle, le narrateur garde "the cleanest of heart" [le cœur le plus pur] et montre ses tatouages qui "cover my scars" [couvrent mes cicatrices]. Il compare la vie à la vitamine C, plus douce et trop précieuse pour être bradée, alors que ses ennemis "sell out for di silver and di gold" [se vendent pour l'argent et l'or]. Le morceau figure sur la bande originale de GTA VI, un hymne pour celui qui se relève toujours.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH MUSIC
Learn English with music with 75377 lyric translations from various artists including Burna Boy
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE BURNA BOY