Below, I translated the lyrics of the song Музыка Громче (Muzika Gromche) by BUSHIDO ZHO from Russian to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Muzika gromche, golosa tishe, glaza zakriti
Glazba glasnija, glasovi tiši, oči zatvorene
Tebya tut nikto ne uznaet, delai, chto khochesh’, nikto ne uvidit
Nitko te ovdje neće prepoznati, radi što želiš, nitko neće vidjeti
Ya dolzhen vsegda ostavat’sya golodnim
Uvijek moram ostati gladan
Chtobi spat’ na teplom, a ne na kholodnom
Da bih spavao na toplom, a ne na hladnom
Moi den’gi v nedvizhke fusk
Moj novac je u nekretninama, j*bi ga
Ya na golovu vishe
Za glavu sam viši
Khot’ ya i bil samii malen’kii v klasse
Iako sam bio najmanji u razredu
Detka zatknis’ i davai razvlekat’sya
Mala začepi i idemo se zabavljati
V samolete ya chashche, chem yedu v mashine
U avionu sam češće nego u autu
Muziku gromche i golosa tishe
Glazbu glasnije i glasove tiše
Beibi ti znaesh’ to, chto mi WESTGOTN'i
Bebo, znaš da smo mi WESTGOTH-i
No ti ne znaesh’, otkuda mi vishli
Ali ne znaš odakle smo izašli
Ya pridumal edlibi teper’ eto ikh psevdonimi
Smislio sam ad-libove, sad su to njihovi nadimci
V moikh tekstakh oni vse anonimi
U mojim tekstovima svi su oni anonimni
Oni vse anonimi
Svi su oni anonimni
Ya ne rasstroyus’, prozhiv etu zhizn’ snova
Neću se uzrujati ako proživim ovaj život opet
Khot’ po nachalu i der’movo
Iako je ispočetka s*anje
Naverno ya ran’she bi ponyal, chto znachat roditeli
Valjda bih ranije shvatio što znače roditelji
Bozhe kak ti sniskhoditelen
Bože, kako si milostiv
Muzika gromche, glaza zakriti
Glazba glasnija, oči zatvorene
Eto non stop! Noch’yu otkritii
To je non-stop! Noć otkrića
Delai, chto khochesh’, ya zabivayus’
Radi što želiš, zaboravljam se
Eto non stop! Ne prekrashchayas’!
To je non-stop! Bez prestanka!
Muzika gromche i golosa tishe, glaza zakriti
Glazba glasnija i glasovi tiši, oči zatvorene
Tebya tut nikto ne uznaet, delai, chto khochesh’, nikto ne uvidit
Nitko te ovdje neće prepoznati, radi što želiš, nitko neće vidjeti
Ya dolzhen vsegda ostavat’sya golodnim
Uvijek moram ostati gladan
Chtobi spat’ na teplom, a ne na kholodnom
Da bih spavao na toplom, a ne na hladnom
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
снисходителен — blagonaklon, popustljiv
Снисходителен [snishoditelen] znači „blagonaklon” ili „popustljiv”, posebno kada netko tolerira tuđe slabosti i pogreške. U stihu «Боже как ты снисходителен» [Bozhe kak ty sniskhoditelen] riječ ima pomalo ironičan ton: govornik se obraća Bogu i komentira koliko je on milostiv ili tolerantan.
U pjesmi „Музыка Громче” („Glazba glasnije”) BUSHIDO ZHO gradi noćni prostor u kojem glazba potiskuje sve ostalo: „Музыка громче, голоса тише, глаза закрыты” [glazba je glasnija, glasovi su tiši, oči su zatvorene]. Nitko ga ondje ne prepoznaje, pa se može ponašati kako želi. To zvuči kao bijeg od svakodnevice, ali i kao svjesno gašenje vanjskog svijeta. Refren stalno vraća ideju noći koja traje bez prekida, dok se pripovjedač kroz glazbu i zabavu pokušava izgubiti.
Ispod tog hedonističkog tona krije se vrlo jasna ambicija: „Я должен всегда оставаться голодным” [moram uvijek ostati gladan]. „Gladan” ovdje znači da ne smije izgubiti želju za uspjehom, kako bi spavao na toplom, a ne na hladnom. Hvali se novcem uloženim u nekretnine, putovanjima avionom i time da je sada „za glavu viši”, iako je u razredu bio najmanji. Spominje i svoju ekipu kao WЕSТGОТН'ы, stilizirano napisano „Westgoths”, te kaže da su ljudi iz njegovih tekstova anonimni. Najzanimljiviji trenutak dolazi kad priznaje da bi ranije bolje razumio svoje roditelje. Zato pjesma nije samo zabava uz pojačanu glazbu: u njezinoj buci čuju se glad za napretkom, sjećanje na skromnije početke i kratka zahvalnost prema roditeljima.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Музыка Громче (Muzika Gromche) by BUSHIDO ZHO!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
