Below, I translated the lyrics of the song Музыка Громче (Muzika Gromche) by BUSHIDO ZHO from Russian to Estonian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Muzika gromche, golosa tishe, glaza zakriti
Muusika valjemaks, hääled vaiksemaks, silmad kinni
Tebya tut nikto ne uznaet, delai, chto khochesh’, nikto ne uvidit
Sind siin keegi ära ei tunne, tee, mida tahad, keegi ei näe
Ya dolzhen vsegda ostavat’sya golodnim
Ma pean alati näljaseks jääma
Chtobi spat’ na teplom, a ne na kholodnom
Et magada soojas, mitte külmas
Moi den’gi v nedvizhke fusk
Mu raha on kinnisvaras, f*ck
Ya na golovu vishe
Olen peajagu üle
Khot’ ya i bil samii malen’kii v klasse
Kuigi olin klassis kõige pisem
Detka zatknis’ i davai razvlekat’sya
Kallike, pea lõuad ja hakkame pidutsema
V samolete ya chashche, chem yedu v mashine
Olen lennukis tihedamini kui autosõidul
Muziku gromche i golosa tishe
Muusika valjemaks ja hääled vaiksemaks
Beibi ti znaesh’ to, chto mi WESTGOTN'i
Beibi, sa tead, et oleme WЕSТGОТН'id
No ti ne znaesh’, otkuda mi vishli
Aga sa ei tea, kust me tulime
Ya pridumal edlibi teper’ eto ikh psevdonimi
Mõtlesin välja ad-lib'id, nüüd on need nende pseudonüümid
V moikh tekstakh oni vse anonimi
Minu tekstides on nad kõik anonüümsed
Oni vse anonimi
Nad on kõik anonüümsed
Ya ne rasstroyus’, prozhiv etu zhizn’ snova
Ma ei kurvastaks, kui elaksin selle elu uuesti
Khot’ po nachalu i der’movo
Ehkki alguses oli p*sk
Naverno ya ran’she bi ponyal, chto znachat roditeli
Ilmselt oleksin varem mõistnud, mida tähendavad vanemad
Bozhe kak ti sniskhoditelen
Jumal, kui armuline sa oled
Muzika gromche, glaza zakriti
Muusika valjemaks, silmad kinni
Eto non stop! Noch’yu otkritii
See on nonstop! Avastuste ööl
Delai, chto khochesh’, ya zabivayus’
Tee, mida tahad, ma unustan end
Eto non stop! Ne prekrashchayas’!
See on nonstop! Peatumata!
Muzika gromche i golosa tishe, glaza zakriti
Muusika valjemaks ja hääled vaiksemaks, silmad kinni
Tebya tut nikto ne uznaet, delai, chto khochesh’, nikto ne uvidit
Sind siin keegi ära ei tunne, tee, mida tahad, keegi ei näe
Ya dolzhen vsegda ostavat’sya golodnim
Ma pean alati näljaseks jääma
Chtobi spat’ na teplom, a ne na kholodnom
Et magada soojas, mitte külmas
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
снисходителен — järeleandlik; üleolevalt haletsev
Снисходителен [sniskhoditelen] on huvitav mitmetähenduslik omadussõna: see võib tähendada nii leebelt järeleandlikku kui ka üleolevalt haletsevat suhtumist. Laulus kõlab fraas «Боже как ты снисходителен» [Bozhe kak ty sniskhoditelen], kus esineja pöördub Jumala poole ja mõtiskleb tema suhtumise üle. See haruldasem sõna annab tekstile iroonilise ja filosoofilise varjundi.
Selles loos keeratakse muusika valjemaks ja hääled vaiksemaks, et öösel anonüümseks muutuda: „Музыка громче, голоса тише, глаза закрыты“ [Muusika valjemaks, hääled vaiksemaks, silmad kinni]. Mõte on lihtne ja veidi ulakas: „Тебя тут никто не узнает, делай, что хочешь, никто не увидит“ [Siin ei tunne sind keegi ära, tee mida tahad, keegi ei näe]. See on põgenemine argise mina eest, pidutsemine ja unustamine, „нон стоп“ [katkematult]. Samal ajal ei kõla jutustaja sugugi muretult. Ta ütleb, et peab alati näljaseks jääma, et magada soojas, mitte külmas. „Оставаться голодным“ [jääma näljaseks] tähendab siin ambitsiooni hoidmist: kui isu kaob, võib ka mugavus kaduda.
Laulus on palju üleolevat enesekindlust. Ta oli klassis kõige väiksem, kuid nüüd ütleb: „Я на голову выше“ [Ma olen pea võrra pikem või teistest üle]. Ta lendab sagedamini kui sõidab autoga, raha on seotud kinnisvaraga ning ta ei viitsi oma vastastele nime anda, nimetades neid anonüümseteks. Samas tuleb keset bravuurset ööelu ootamatult aus hetk: ta mõtleb vanematele ja ütleb, et oleks ehk varem aru saanud, mida nad tähendavad. See teeb loo huvitavaks: pidu, suletud silmad ja vali muusika käivad kõrvuti mälestuse ning teadmisega, et algus oli „дерьмово“ [jama või väga halb].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Музыка Громче (Muzika Gromche) by BUSHIDO ZHO!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
