Музыка Громче (Muzika Gromche) Lyrics in German by BUSHIDO ZHO

снисходителен [sniskhoditelen] ist ein ungewöhnliches, ausdrucksstarkes Adjektiv mit zwei möglichen Nuancen: „nachsichtig“ oder „herablassend“, wenn jemand von oben herab auf andere blickt. Im Song klingt es in „Боже как ты снисходителен“ [Bozhe kak ty sniskhoditelen] wie eine ironische Anrede an Gott und macht das Wort besonders einprägsam.

„Музыка громче“ bedeutet „Die Musik lauter“. Der Song entwirft eine Nacht, in der der Alltag draußen bleibt: „Музыка громче, голоса тише, глаза закрыты“ [Die Musik lauter, die Stimmen leiser, die Augen geschlossen]. Wer hier ist, wird nicht erkannt und kann tun, was er will. „Это нон стоп!“ [Das ist nonstop!] passt dazu: Die Nacht läuft ohne Pause, mit geschlossenen Augen, Ablenkung und dem Wunsch, sich im Moment zu verlieren. Die direkte Aufforderung „Детка заткнись и давай развлекаться“ [Baby, sei still und lass uns Spaß haben] ist dabei bewusst grob und ziemlich unromantisch.

Zwischen Party und Selbstbewusstsein blitzt aber auch Ehrgeiz auf. Das lyrische Ich muss „всегда оставаться голодным“ [immer hungrig bleiben], damit es warm statt kalt schläft. Es spricht von Geld in Immobilien, häufigen Flügen und davon, trotz seiner kleinen Körpergröße aus der Schulzeit „на голову выше“ [eine Kopfhöhe größer] zu sein. Der Ausdruck meint hier: überlegen sein und es geschafft haben. Mit „WЕSТGОТН'ы“ [Westgoten] bezeichnet es seine Gruppe oder Szene und sagt zugleich, dass Außenstehende nicht wissen, woher sie kommt. Später wird der Ton nachdenklicher: Es würde sein Leben noch einmal leben, auch wenn der Anfang schlecht war, und versteht erst im Rückblick, was die Eltern bedeutet haben. Gerade dieser kurze Blick zurück macht den Song mehr als eine reine Partyansage: laute Musik, Geld und Tempo überdecken eine Vergangenheit, die trotzdem immer wieder auftaucht.