Музыка Громче (Muzika Gromche) Lyrics in Turkish by BUSHIDO ZHO
Снисходителен [sniskhoditelen], bağlama göre “hoşgörülü ve affedici” ya da “tepeden bakan, küçümseyici” anlamına gelebilen nüanslı ve oldukça özel bir sıfattır.
Şarkıda «Боже как ты снисходителен» [Bozhe kak ty sniskhoditelen] sözüyle sanatçı, Tanrı’ya hayatındaki hatalara karşı ne kadar müsamahakâr olduğunu söylüyor. Bu çift anlamlı kelime, şarkının düşünsel ve duygusal tarafını yansıttığı için akılda kalıcıdır.
“Музыка Громче” (Muzika Gromche), yani “Müzik Daha Yüksek”, geceyi bir kaçış alanına çeviriyor: “Музыка громче, голоса тише, глаза закрыты” [Müzik daha yüksek, sesler daha kısık, gözler kapalı]. Burada kimse onu tanımıyor ve kimse görmüyormuş gibi istediğini yapabiliyor. “Это нон стоп!” [Bu, durmaksızın!] sözü de gecenin bitmeyen, kontrolün biraz gevşediği havasını güçlendiriyor. Şarkıdaki lüks görüntüleri de oldukça doğrudan: uçakla arabadan daha sık seyahat etmek, parayı gayrimenkule yatırmak ve soğukta kalmamak için sürekli “aç” kalmak. “Я должен всегда оставаться голодным” [Her zaman aç kalmalıyım] derken fiziksel açlıktan çok, başarıyı sürdürme hırsını anlatıyor.
BUSHIDO ZHO bir yandan övünüyor, bir yandan geçmişine bakıyor. Eskiden sınıfın en küçüğü olduğunu söyleyip şimdi “bir baş yukarıda” durduğunu belirtiyor. “Мы WESTGOTH’ы” [Biz WESTGOTH’larız] ifadesi, onun çevresini ve tarzını adlandıran bir kimlik gibi kullanılıyor; hemen ardından “ama nereden çıktığımızı bilmiyorsun” diyerek geçmişlerinin dışarıdan görünmediğini söylüyor. “Они все анонимы” [Hepsi anonim] dizesinde ise başkalarının adını vermeden, onları kendi sözlerinde isimsiz bırakıyor. En insani bölüm, hayatın başta kötü olduğunu kabul edip onu yeniden yaşamak istemesi ve ebeveynlerinin anlamını daha önce kavrayamamış olabileceğini söylemesi. Yani yüksek sesli müzik, kapalı gözler ve gece eğlencesinin altında, yükselmiş olsa bile açlığını ve geride bıraktığı hayatı unutmamaya çalışan bir anlatıcı var.
