Eres Lyrics in German by Café Tacvba

Sustento bezeichnet den Lebensunterhalt oder die materielle Versorgung, die jemand zum Leben braucht. In „El que te llevaría el sustento día a día“ verspricht der Sänger, jeden Tag für die geliebte Person zu sorgen und ihr Sicherheit zu geben. Das eher formelle, poetische Wort ist in Liedtexten ungewöhnlicher als das alltägliche „comida“ (Essen).

„Eres“ bedeutet „Du bist“. In diesem Liebeslied zählt die angesprochene Person für den Sänger mehr als alles andere: „Lo que más quiero en este mundo, eso eres“ [Du bist das, was ich auf dieser Welt am meisten liebe]. Sie ist sein erster Gedanke beim Aufwachen, seine Hoffnung und sogar sein Glaube. Ohne sie fühlt er sich „muerto“ [tot]. Das ist bewusst sehr direkt und ein bisschen dramatisch, aber genau darin liegt der Charme des Liedes: Für ihn ist diese Liebe keine Nebensache, sondern der Mittelpunkt jedes Tages.

Später spricht der Sänger auch über seine eigene Rolle: „El que por ti daría la vida, ese soy“ [Ich bin derjenige, der für dich sein Leben geben würde]. Er verspricht, für sie da zu sein, sie jeden Tag zu unterstützen und bis zum Ende an ihrer Seite zu warten. Besonders schön ist, wie oft „eso eres“ [das bist du] wiederkommt. Dadurch klingt der Text wie eine lange, liebevolle Liste: Die Person ist die gemeinsame Zeit, die Hoffnung, die Rettung und „cada minuto en lo que pienso“ [jede Minute, an die ich denke]. Café Tacvba aus Mexiko macht daraus eine große, leicht mitsingbare Liebeserklärung.