Eres Lyrics in Portuguese by Café Tacvba
Sustento significa aquilo que mantém alguém, como apoio, sustento financeiro ou os recursos necessários para viver. Na canção, o eu lírico promete levar à pessoa amada "el sustento día a día", expressando o desejo de cuidar dela e garantir seu bem-estar todos os dias.
Em “Eres”, do Café Tacvba, do México, a pessoa amada ocupa todos os espaços da vida do narrador. O próprio título significa “Você é”, e a frase se completa de vários jeitos: “Eres lo que más quiero en este mundo” [Você é o que eu mais quero neste mundo], “mi pensamiento más profundo” [meu pensamento mais profundo] e “lo primero” que ele pensa ao acordar [a primeira coisa]. Ele diz que essa pessoa é o que falta quando não está, a esperança, a fé e até a salvação. É uma declaração direta, enorme e um pouco dramática: sem ela, ele afirma que está “muerto” [morto].
A música também mostra dedicação em ações bem concretas. “Aquí me tienes” [aqui estou] e “a tu lado” [ao seu lado] apresentam alguém disposto a esperar até o fim. Quando canta “El que te llevaría el sustento día a día” [aquele que levaria seu sustento dia após dia], ele fala em cuidar da pessoa e garantir o necessário para ela viver. Depois vem a promessa máxima: “El que por ti daría la vida, ese soy” [aquele que daria a vida por você, esse sou eu]. No final, cada minuto pensado e tudo que ele mais cuida apontam para a mesma pessoa. Para quem está aprendendo espanhol, vale notar que “eres” é a forma de “ser” usada com tú, ou seja, “você é”, repetida como um refrão que transforma a canção numa carta de amor sem rodeios.
