Eres Lyrics in Turkish by Café Tacvba
Sustento, temel olarak birinin yaşamını sürdürmesi için gereken geçim, destek veya rızık anlamına gelir. Şarkıda "te llevaría el sustento día a día" ifadesiyle, sevdiği kişiye her gün maddi ve manevi destek olma, onun ihtiyaçlarını karşılama sözü veriliyor.
Romantik bağlamda bu kelime, sıradan bir "sevmek" ifadesinden daha güçlüdür; bağlılık, sorumluluk ve fedakârlık duygularını birlikte taşır.
Café Tacvba’nın Meksikalı bir sanatçı olarak seslendirdiği “Eres”, sevdiği kişiyi hayatının merkezine koyan bir anlatıcının doğrudan itirafı. “Lo que más quiero en este mundo, eso eres” [Bu dünyada en çok istediğim şey sensin] derken, karşısındaki kişinin yalnızca sevdiği biri değil, en derin düşüncesi ve hayatında eksik olan şey olduğunu söyler. “Cuando despierto, lo primero, eso eres” [Uyandığımda aklıma gelen ilk şey sensin] dizesi özellikle sıcak ve açık: Gün, daha başlamadan onunla başlar. İspanyolcadaki eres, “sensin” anlamına gelir ve şarkı boyunca tekrar tekrar gelerek bu kişiye verilen değeri güçlendirir.
Şarkı ilerledikçe anlatıcı, sevgisini büyük sözlerle saklamaz: “Mi salvación, mi esperanza y mi fe” [Kurtuluşum, umudum ve inancım] diyecek kadar ileri gider. Biraz abartılı, hatta “sensiz ölüyüm” dediği yerde epey dramatik, ama tam da bu yüzden samimi bir aşk itirafı gibi durur. Ardından “Soy el que por ti daría la vida” [Senin için hayatını verecek olan benim] diyerek soy kelimesini, yani “benim” anlamını öne çıkarır. Burada yalnızca sevdiğini söylemez; yanında bekleyeceğini, ona her gün destek olacağını ve sonuna kadar orada kalacağını da söyler. Şarkının en güzel tarafı, karmaşık bir hikâye anlatmak yerine tek bir fikri ısrarla söylemesidir: Bu kişi, onun düşündüğü, koruduğu ve dünyada en çok sevdiği kişidir.
