Eres Lyrics in Ukrainian by Café Tacvba
Sustento означає «засоби до існування» або матеріальну підтримку, необхідну для життя. У пісні герой обіцяє коханій: «El que te llevaría el sustento día a día» — «той, хто щодня забезпечував би тебе всім необхідним», підкреслюючи свою турботу й готовність відповідати за неї.
У «Eres» гурт Café Tacvba, мексиканський гурт, говорить про людину, яка стала для оповідача центром усього життя. Він повторює: «Eres lo que más quiero en este mundo» [«Ти те, чого я найбільше хочу у цьому світі»]. Ця любов звучить дуже прямо: кохана людина є його першою думкою після пробудження, його найглибшою думкою, надією, вірою і навіть «порятунком». Фраза «sin ti estoy muerto» [«без тебе я мертвий»] навмисно перебільшена, але добре показує, наскільки повною для нього є ця присутність.
Друга частина стає ще особистішою. Оповідач обіцяє бути поруч, щодня забезпечувати кохану людину й навіть «por ti daría la vida» [«заради тебе я віддав би життя»]. Він чекає біля неї до самого кінця, ніби його терпіння не має меж. Особливо тепла деталь: «Cada minuto en lo que pienso, eso eres» [«Ти є кожною хвилиною, про яку я думаю»]. Для вивчення іспанської тут корисне слово eres: це форма дієслова ser, «ти є». Воно повторюється майже як пісенне зізнання: «ти є» моєю любов’ю, моїм часом, думками й тим, що я найбільше бережу.
