A Nossa Vez Lyrics in Croatian by Calema
Inexplicável znači 'neobjašnjivo' ili 'nerazumljivo'. To je riječ koja se ne pojavljuje često u svakodnevnom govoru, a kamoli u pjesmama, što je čini zanimljivom i pamtljivom.
Iako se riječ "inexplicável" ne pojavljuje izravno u priloženim stihovima, ona savršeno sažima osjećaj duboke, gotovo mistične ljubavi koju pjevač opisuje. Stihovi poput "nesse mundo que só nos teus olhos eu posso ver" (u tom svijetu koji samo u tvojim očima mogu vidjeti) ili "o céu que tu procuras sempre foi teu" (nebo koje tražiš uvijek je bilo tvoje) sugeriraju nešto što nadilazi logiku i razum, nešto što je uistinu neobjašnjivo.
Pripremi se za jednu pravu, toplu ljubavnu poruku! Dvojac Calema, podrijetlom iz Svetog Tome i Principa koji stvara u Portugalu, u ovoj pjesmi donosi čisti optimizam i privrženost. Cijela stvar vrti se oko trenutka kada shvatiš da više nema čekanja: „agora é a nossa vez” (sada je naš red). Pjevač želi gledati svijet kroz oči voljene osobe i obećava da će biti tu čim ona otvori oči ujutro – „E quando acordares, eu quero lá estar” (I kada se probudiš, želim biti tamo), uz uvjerenje da je nebo koje ona traži oduvijek pripadalo njoj.
Tekst je pun nježnih, gotovo bajkovitih obećanja. Nudi bijeg na mjesto gdje zrak miriše na cvijeće, pa čak planira i tetovažu najljepše ljubavne izjave na svom tijelu („Vou marcar no meu corpo a frase mais bela que existe de amor”). Zanimljiv je i tipičan portugalski izraz na samom kraju: „estar ao pé de ti”, što doslovno znači biti do tvojih nogu, ali u svakodnevnom govoru jednostavno znači biti pokraj tebe. Nema ovdje drame ni skrivanja; poruka je jednostavna i izravna: opusti se, nasmij se i vjeruj da je ovaj zajednički san stvaran.
