A Nossa Vez Lyrics in Czech by Calema
Baixinho doslova znamená "potichu" nebo "velmi nízko". Je to zdrobnělina od slova baixo (nízký, tichý), což jí dodává něžný a intimní nádech.
V písni zpěvák říká: "Ou te dizer bem baixinho no ouvido agora é a nossa vez" (Nebo ti velmi potichu do ucha říct, teď je náš čas). Použití baixinho zde zdůrazňuje něžnost a důvěrnost okamžiku, kdy sděluje něco důležitého a osobního.
Duo Calema ze Svatého Tomáše a Princova ostrova (působící také v Portugalsku) v téhle písni sází na čistou, přímou romantiku bez zbytečných kliček. Celý text stojí na jasném vzkazu: čekání skončilo a teď přichází jejich společný čas. Zpěvák v refrénu opakuje „agora é a nossa vez“ (teď je naše chvíle / řada) a své vyvolené slibuje naprostou oddanost slovy „Eu quero estar ao teu lado pra sempre“ (Chci být po tvém boku navždy). Místo váhání ji jednoduše pobízí, ať hodí starosti za hlavu: „Relaxa e deixa-me fazer-te sorrir“ (Uvolni se a nech mě tě rozesmát).
Text je plný velkých gest a slibů, které jdou až do extrému – třeba když zpívá „Vou marcar no meu corpo a frase mais bela que existe de amor“ (Vytetuju si na tělo tu nejkrásnější větu o lásce, jaká existuje). Zároveň si všímej portugalské vazby „ao pé de ti“ (vedle tebe / u tebe), která doslova znamená „u tvé nohy“, ale v běžné evropské portugalštině se používá jednoduše jako „blízko tebe“. Calema těmito verši vytváří bezpečný prostor, kde láska svítí, i když zhasnou světla („E quando a luz se apagar... nosso amor vai brilhar“), a nabízí jistotu, že z tohoto vztahu už nikam neuteče.
