O H N A Lyrics in Serbian by Camille Lellouche, Tayc
Pona yo je izraz iz lingala jezika, koji se govori u Demokratskoj Republici Kongo, a znači „za tebe“ ili „zbog tebe“. U ovoj pesmi, Camille Lellouche ga koristi da naglasi dubinu svoje ljubavi i posvećenosti.
Ovaj izraz je zanimljiv jer unosi egzotičan element u francusku pesmu, pokazujući kako ljubav može da pređe jezičke i kulturne barijere. To je reč koja se ne čuje često u francuskim pop pesmama, što je čini jedinstvenom i privlačnom.
Francuska pevačica Camille Lellouche i Tayc donose nam pravi ljubavni dijalog pun obećanja. Camille otvara pesmu poređenjem partnera sa lekom: „Toi le remède à toutes mes maladies” (Ti si lek za sve moje bolesti) i talasom koji odnosi sve njene nevolje. Oboje pevaju jedno drugom o bezuslovnoj privrženosti, gde muzika postaje simbol njihove veze – ona sebe vidi kao glas, a njega kao svoju simfoniju („Moi je suis ta voix, toi ma symphonie”).
Tayc u refrenu i svojoj strofi pojačava dramu. Spreman je da pobegne čak do Paname („Je fuirai jusqu'au Panama”) i da ukrade šta god treba, samo da bude njen. Zanimljiv je i lingvalni detalj gde koristi izraz na lingala jeziku: „pona yo” (zbog tebe / za tebe), što celoj zakletvi daje ličniji ton. Suština teksta je jednostavno, ali snažno ponavljanje mantre „Jamais je ne te laisserai” (Nikada te neću ostaviti) – nema mesta za sumnju, ako jedno krene, drugo ide za njim.
