Nu Dat Je Weg Bent Lyrics in Lithuanian by Camille
Explosief reiškia "sprogstantis" arba "labai intensyvus". Tai stiprus žodis, kuris iškart patraukia dėmesį ir nėra dažnai sutinkamas dainų tekstuose.
Šioje dainoje Camille naudoja jį apibūdindama santykių pradžią: "We waren explosief" (Mes buvome sprogstantys). Tai puikiai perteikia aistringą, bet galbūt ir destruktyvią santykių prigimtį, kuri galiausiai baigėsi išsiskyrimu.
Ši prancūzų atlikėjos Camille pop stiliaus daina – tikras išsiskyrimo himnas tiems, kurie jau praėjo ašarų etapą ir dabar tiesiog mėgaujasi laisve! Dainoje atvirai rėžiama buvusiam partneriui, kad jų santykiai tebuvo „een stom idee“ (kvaila idėja). Pasirodo, buvusysis turėjo bėdų su ištikimybe: „Liegen was je expertise / En jij vergeet je exen niet“ (Melavimas buvo tavo specialybė / Ir tu nepamiršti savo buvusiųjų). Tačiau dabar pyktį keičia linksma ironija: atlikėja pastebi, kad buvęs vaikinas vis dar nuolat seka jos profilį socialiniuose tinkluose, ir šmaikščiai klausia: „Wil je popcorn erbij? / Want meer ga je niet zien van mij“ (Gal nori spragėsių prie to? / Nes daugiau iš manęs nieko nepamatysi).
Nors Camille garsiai šaukia „Bye-bye, 't is voorbij“ (Viso gero, viskas baigta), viena dainos eilutė ypač prajuokina savo atvirumu ir saldžiu keršto troškimu. Ji prisipažįsta slapta norinti, kad jis vėl pasirodytų prie durų vien tam, jog galėtų jas trenkti tiesiai jam prieš nosį: „Zodat ik 'm dan volgens weer / In jouw gezicht kan dichtslaan“ (Kad galėčiau vėl ją trenkti tau tiesiai į veidą). Tai puikus, linksmas kūrinys pasimokyti olandiškų frazių apie ribų nubrėžimą ir judėjimą pirmyn!
