Vida De Rico Lyrics in Dutch by Camilo
Insignificante betekent 'onbeduidend' of 'onbelangrijk'. Het is een woord dat je niet vaak tegenkomt in alledaagse Spaanse liedjes en het heeft een sterke emotionele lading.
In de context van het lied gebruikt Camilo het om te benadrukken dat materiële rijkdom, zoals discotheken, auto's en diamanten, voor hem onbeduidend is. Hij stelt een leven voor dat misschien niet rijk is in geld, maar wel rijk aan liefde en kleine genoegens. Dit woord vangt perfect de kern van zijn boodschap over wat echt waardevol is in het leven.
In Vida De Rico zingt de Colombiaanse artiest Camilo over liefde zonder dikke portemonnee. Hij windt er vanaf het begin geen doekjes om: als je zoekt naar "discotecas, carros y diamantes" (discotheken, auto's en diamanten), dan stelt zijn aanbod misschien teleur. Hij heeft geen geld voor dure reizen naar Europa of flessen champagne, maar belooft een biertje op het strand en een zonsondergang vanaf zijn eigen balkon. Zelfs airconditioning zit er nu even niet in, dus gebruikt hij een simpele handwaaier: "si en la casa no alcanza pa'l aire, te pongo abanico" (als er thuis geen geld is voor airco, zet ik een waaier voor je neer).
Het leuke aan dit nummer is het slimme woordgrapje in het refrein met het woord rico. In "No es vida de rico" betekent het een leven als rijk persoon, maar direct daarna zingt hij "pero se pasa bien rico" (maar we hebben het ontzettend fijn / gezellig). In het Spaans gebruik je rico namelijk voor zowel rijkdom als voor iets wat heerlijk of leuk is. Camilo droomt luidop van een echt huis met een zwembad "si Diosito quiere" (als Godje het wil), maar tot die tijd deelt hij alles wat hij wél heeft. Zoals hij zelf nuchter opmerkt: "es gratis bailar pegadito" (dicht tegen elkaar aan dansen is gratis).
