Vida De Rico Lyrics in Slovak by Camilo
Pegadito je zdrobnená a nežná podoba slova pegado, teda „prilepený“ alebo „tesne pri niekom“. V piesni „es gratis bailar pegadito“ znamená tancovať veľmi blízko pri sebe, v objatí, čo zdôrazňuje, že láska a blízkosť sú cennejšie než peniaze.
Kolumbijský spevák Camilo ťa v chytľavom popovom hite Vida De Rico pozýva do sveta, kde peniaze nehrajú hlavnú rolu. Hneď na začiatku úprimne priznáva, že ak hľadáš drahé autá a diamanty, uňho nepochodíš. Jeho ponuka stojí na úplne iných veciach. Slovné spojenie v refréne skrýva vtipnú hračku so slovom rico: zatiaľ čo vida de rico znamená „život boháča“, spojenie se pasa bien rico znamená „máme sa super“ alebo „je nám spolu úžasne“. Peniaze na luxus síce chýbajú, ale nuda to rozhodne nie je.
Text je plný milých a úsporných riešení bežného života. Nemá na klimatizáciu, a tak ponúka obyčajný ručný vejár: „Te pongo abanico“ (Budem ťa ovievať vejárom). Šampanské nahrádza lacné pivo na pláži („cervecita en la playa“) a namiesto výletu do Európy ponúka západ slnka z vlastného balkóna, ktorý sa tomu podľa neho aspoň trochu podobá. Camilo otvorene spieva: „Yo no tengo pa' darte ni un peso / Pero sí puedo darte mis besos“ (Nemám ani cent, čo by som ti dal, ale môžem ti dať svoje pusy). Skratka pa' v texte nahrádza bežné španielske slovo para (pre/na), čo znie presne tak uvoľnene, ako celá táto skladba pôsobí.
