Un Ange Lyrics in Serbian by Carla Bruni
Soyeuses znači 'svilenkasta'. To je elegantna reč koja se koristi za opisivanje nečega što je glatko i meko poput svile.
U pesmi, Karla Bruni peva o anđelima čija su krila "soyeuses" (svilenkasta), ali nevidljiva. Ova reč stvara prelepu, taktilnu sliku, dajući anđelima nežan i eteričan kvalitet, uprkos tome što ih ne možemo videti.
Karla Bruni u šansoni „Un Ange” peva o onim čudnim trenucima kada u životu naletimo na nekoga ko deluje kao spas. Kaže da srećnim danima možemo sresti anđela koji nas uzima pod svoja krila („Certains jours de chance / Il arrive que l'on croise un ange / Et puis qu'il nous prenne / Sous son aile un instant” [Srećnim danima / desi se da sretnemo anđela / i da nas uzme / pod svoje krilo na trenutak]). Međutim, umesto da samo uživamo u tom miru, odmah se javlja naša sebična ljudska priroda: želimo da tog anđela prisvojimo i zaključamo samo za sebe („Et l'on peut pas s'empêcher / De vouloir le posséder / Tout contre soi le garder” [I čovek ne može da se suzdrži / da ne poželi da ga poseduje / da ga drži tik uz sebe]). Ljudsko postojanje poredi sa jesenjim listom koji leti na vetru, pa je strah od gubitka sasvim stvaran.
Najbolji deo teksta je upozorenje pred kraj. Karla skreće pažnju da anđeli nemaju oreole već izgledaju kao sasvim obični prolaznici na ulici, sa svilenkastim krilima koja su našim očima nevidljiva. Zato ponavlja frazu „Gare à chaque rencontre” [Pazi se pri svakom susretu], gde izraz „gare à” znači „pazi se” ili „čuvaj se”. Glavna opasnost nije u tome što će anđeo nestati, već u tome što je previše lako zaljubiti se u njega („Et alors gare à ne pas tomber amoureux” [I onda se čuvaj da se ne zaljubiš]). Pesma je nežna, ali u isto vreme vrlo direktno govori o tome kako očajnički želimo da vežemo lepe stvari za sebe.
