Merci la vie Lyrics in English CARLA
Below, I translated the lyrics of the song Merci la vie by CARLA from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Verse 1
Faut voir tout ce qu'on nous fait voir
Let's see everything we're shown
C'est pas joli, joli
It's not pretty, it's pretty
Tous ces océans à boire
All these oceans to drink
J'ai perdu l'appétit
I've lost my appetite
Oui même moi je dis, oui même moi je dis
Yes even I say, yes even I say
J'ai plein de rêves à revoir
I've got a lot of dreams to dream of again
Au loin, c'est tout petit
In the distance, it's very small
Qui peut dire ce qu'il va pleuvoir
Who can say what it's going to rain
Au-dessus de nos parapluies ?
Above our umbrellas?
Chorus 1
Je connais personne de normal sur ce dancefloor
I don't know anyone normal on this dancefloor
Je sens les temps fous, je pers les temps forts
I feel the crazy times, I see the highlights
Mais, je dis merci
But, I say thank you
Merci la vie, mi amor
Thank you life, mi amor
Je suis pas toujours d'accord mais
I don't always agree, but
Je dis merci
I say thank you
C'est toi la vie que j'adore
You're the life I love
Même si tout n'est pas raccord
Even if not everything is fitting
Merci, mi amor
Thank you, mi amor
Verse 2
On a de drôles d'histoires
We've got some funny stories
Des ratés, des folies
Misfires, follies
Mal-êtres et petits avoirs
Mal-beings and small assets
Et le temps qui s'enfuit
And the time that runs away
Oui même moi je dis, oui même moi je dis
Yes even I say, yes even I say
Pour les plaisirs dérisoires
For the derisory pleasures
On joue pas vu, pas prit
We play not seen, not taken
L'amour : bonjour au revoir
Love: hello goodbye
Je sais bien, toi aussi
I know, too
Chorus 2
Vraiment personne de normal sur ce dancefloor
Really normal person on this dancefloor
Tous ces temps fous, sont ces temps forts
All these crazy times, are these highlights
Mais, je dis merci
But, I say thank you
Merci la vie, mi amor
Thank you life, mi amor
Je suis pas toujours d'accord mais
I don't always agree, but
Je dis merci
I say thank you
C'est toi la vie que j'adore
You're the life I love
Pour le reste, je vais le mort et
For the rest, I'm going to die and
Je dis merci
I say thank you
J'en veux toujours et encore
I want it over and over again
Même si tout n'est pas raccord
Even if not everything is fitting
Merci, mi amor
Thank you, mi amor
Je connais personne de normal sur ce dancefloor
I don't know anyone normal on this dancefloor
Je sens les temps fous, je pers les temps forts
I feel the crazy times, I see the highlights
Vraiment personne de normal sur ce dancefloor
Really normal person on this dancefloor
Tous ces temps fous, sont ces temps forts
All these crazy times, are these highlights
Chorus 3
Mais, je dis merci
But, I say thank you
Merci la vie, mi amor
Thank you life, mi amor
Je suis pas toujours d'accord mais
I don't always agree, but
Je dis merci
I say thank you
C'est toi la vie que j'adore
You're the life I love
Pour le reste, je vais le mort et
For the rest, I'm going to die and
Je dis merci
I say thank you
J'en veux toujours et encore
I want it over and over again
Même si tout n'est pas raccord
Even if not everything is fitting
Merci, mi amor
Thank you, mi amor
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CARLA