Bim Bam Toi Lyrics in English CARLA

Home / Lyrics Translation / CARLA / Bim Bam Toi

Below, I translated the lyrics of the song Bim Bam Toi by CARLA from French to English.

Words fail me

Yet I'd like to scream

Silent acrobat

With a lump in my throat

And it rises, rises, rises

Till my little heart short-circuits

And it goes 'bim, bam, boom'

It goes 'psht' and it goes 'vroom'

It goes 'bim, bam, boom'

In my head, everything's spinning

It goes 'shht' then 'blah blah'

It goes like this, like that

It goes 'bim, bam, hahaha'

In my heart, I don't get it

It goes 'bim, bam', right there

'Bim, bam' there

It goes 'bim, bam', you know

I love you, I think that's it

It goes 'bim, bam', right there

'Bim, bam', right there

It goes 'bim, bam', you know

I love you, I think that's it

And it goes 'bim, bam, boom'

I try and try, nothing gets through

From my closed lips

But I admit, I confess

Inside I'm exploding

And it rises, rises, rises

Till my little heart short-circuits

And it goes 'bim, bam, boom'

It goes 'psht' and it goes 'vroom'

It goes 'bim, bam, boom'

In my head, everything's spinning

It goes 'shht' then 'blah blah'

It goes like this, like that

It goes 'bim, bam, hahaha'

In my heart, I don't get it

It goes 'bim, bam', right there

'Bim, bam', right there

It goes 'bim, bam', you know

I love you, I think that's it

It goes 'bim, bam', right there

'Bim, bam', right there

It goes 'bim, bam', you know

I love you, I think that's it

I'd need some courage

To face your eyes

But are we ever wise

When we're in love

And it goes 'bim, bam, boom'

It goes 'psht' and it goes 'vroom'

It goes 'bim, bam, boom'

In my head, everything's spinning

It goes 'shht' then 'blah blah'

It goes like this, like that

It goes 'bim, bam, hahaha'

In my heart, I don't get it

It goes 'bim, bam', right there

'Bim, bam', right there

It goes 'bim, bam', you know

I love you, I think that's it

It goes 'bim, bam', right there

'Bim, bam', right there

It goes 'bim, bam', you know

I love you, I think that's it

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC

Antoine Barrau, Barbara Pievic

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

“Bim Bam Toi” is a burst of pure teenage adrenaline. In this playful French-language track, Spanish artist Carla tries to describe the dizzy moment when a crush hijacks your whole body. Words fail her, so she lets sound effects do the talking: bim, bam, boum, psht, vroum. They mimic a heartbeat, fireworks and racing engines, showing how her chest pounds and her mind spins every time she thinks of the person she likes. The more she tries to stay calm, the more the pressure rises until her “little heart short-circuits,” making her want to shout I love you, je crois que c’est ça – “I think that’s it.”

At its core, the song captures the first-love roller coaster. Carla feels tongue-tied, needs courage to face her crush’s eyes, and wonders if anyone can stay sensible when they are in love. The chorus’s playful onomatopoeia turns these clumsy feelings into a catchy chant that listeners can’t help but echo. “Bim Bam Toi” reminds us that love often speaks in giggles, sound effects and heartbeats long before it forms tidy sentences.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

CARLA Bim Bam Toi Lyrics