Te Regalo Lyrics in Swedish by Carla Morrison

Esplendor betyder ”glans” eller ”prakt” och är ett poetiskt ord som inte förekommer i vardagliga samtal särskilt ofta. I låten lovar sångerskan att ge hela sin ”esplendor”, alltså sin skönhet, kraft och innersta strålglans till den hon älskar.

Carla Morrison sparar verkligen inte på krutet i den här alternativa pärlan från Mexiko. Hon erbjuder i princip hela sin existens som en gåva till sin partner. Det börjar mjukt med att hålla hand och söka ögonkontakt, men eskalerar snabbt till total hängivenhet: hon vill kyssa stället ”donde guardas tus secretos, los más oscuros y los más bellos” (där du gömmer dina hemligheter, de mörkaste och de vackraste). Texten är inte rädd för att bli väldigt konkret och fysisk. Morrison sjunger ”te regalo mis piernas, recuesta tu cabeza en ellas” (jag ger dig mina ben, vila ditt huvud på dem) och erbjuder sina egna krafter när den andra personen inte orkar mer. Löftet ”te voy a amar hasta morir” (jag ska älska dig tills jag dör) upprepas som ett kompromisslöst mantra.

Språkligt är låten perfekt för dig som vill lära dig hur vardagligt spanskt talspråk fungerar. Morrison kapar prepositionen para (för att / till) och sjunger istället ”pa' que sientas lo que sentí” (för att du ska känna det jag kände) och ”todo lo que tengo pa' hacerte muy feliz” (allt jag har för att göra dig väldigt lycklig). Den lilla förkortningen pa' hörs hela tiden i latinamerikansk musik och i samtal på gatan, så spetsa öronen extra där. Hela låten är ett intensivt och ärligt erbjudande: hon vill ge bort bitarna av sin själ så att partnern aldrig ska sakna någonting alls.