Outra Casa, Outra Coisa Lyrics in English Carlao
Below, I translated the lyrics of the song Outra Casa, Outra Coisa by Carlao from Portuguese to English.
Tim tim tim, rim tim tim
Tim tim tim, rim tim tim
Tim tim tim, rim tim tim
Tim tim tim, rim tim tim
Doralice eu bem que lhe disse
Doralice, I told you so
Amar é tolice, é bobagem, ilusão
Loving is foolishness, it's nonsense, an illusion
Eu prefiro viver tão sozinho
I prefer to live so alone
Ao som do lamento do meu violão
To the sound of my guitar's lament
Doralice eu bem que lhe disse
Doralice, I told you so
Olha essa embrulhada em que vou me meter
Look at this mess I'm getting myself into
Agora amor, Doralice meu bem
Now, my love, Doralice my dear
Como é que nós vamos fazer?
What are we gonna do?
Doralice eu bem que lhe disse
Doralice, I told you so
Amar é tolice, é bobagem, ilusão
Loving is foolishness, it's nonsense, an illusion
Eu prefiro viver tão sozinho
I prefer to live so alone
Ao som do lamento do meu violão
To the sound of my guitar's lament
Doralice eu bem que lhe disse
Doralice, I told you so
Olha essa embrulhada em que vou me meter
Look at this mess I'm getting myself into
Agora amor, Doralice meu bem
Now, my love, Doralice my dear
Como é que nós vamos fazer?
What are we gonna do?
Um belo dia você me surgiu
One fine day you appeared to me
Eu quis fugir mas você insistiu
I wanted to run away but you insisted
Alguma coisa bem que andava me avisando
Something was definitely warning me
Até parece que eu estava adivinhando
It's as if I was foreseeing it
Eu bem que não queria me casar contigo
I really didn't want to marry you
Bem que não queria enfrentar esse perigo, Doralice
I really didn't want to face this danger, Doralice
Agora você tem que me dizer
Now you have to tell me
Como é que nós vamos fazer?
What are we gonna do?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © DistroKid
Carlos Jobim, Dorival Caymmi
Did you like this lyrics translation?
embrulhada — mess / entanglement
Embrulhada literally means "wrapped up" or "packaged", but in this context, it's used colloquially to mean a "mess" or "entanglement". It's a colorful and less common way to describe a complicated situation.
In the song, the singer uses it to express the predicament he finds himself in after falling in love with Doralice, despite his initial reluctance. He sings, "Olha essa embrulhada em que vou me meter" (Look at this mess I'm getting myself into), highlighting his regret and the complicated situation he now faces.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CARLAO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music