Ae Lyrics in Slovenian by Carla's Dreams

Ae je v romunščini slengovski izraz, ki nima neposrednega prevoda v slovenščino, vendar se pogosto uporablja za izražanje občutka udobja, sproščenosti in harmonije, podobno kot bi rekli 'vse je v redu' ali 'vse je popolno'.

V pesmi Carla's Dreams uporablja 'ae' za opis idealnega stanja v razmerju, kjer sta si partnerja blizu, razumeta drug drugega in se počutita popolnoma usklajena. Je ključna beseda, ki ponazarja hrepenenje po popolni povezanosti in sreči.

Moldavski projekt Carla's Dreams v pesmi Ae brez ovinkarjenja odvrže ponos. Pevec prizna, da si noče več lagati: »N-am să mă mai mint« (Ne bom si več lagal) in brez zadržkov doda: »Dă-o naibii de rușine« (K vragu s sramom). Noči ga dobesedno kregajo (»Mă ceartă nopțile«) in sprašujejo, kje je ona, medtem ko sam naivno upa, da bosta spet skupaj. Vzdušje se vrti okoli vonja maja na ustnicah (»miros de mai«), zaradi katerega je z njo vsak večer kot konec pomladi.

Sredi skladbe se ritem pospeši v divje zaporedje ukazov in dotikov: »Stai, stai, urcă, pune mâini, buze« (Čakaj, čakaj, pojdi gor, položi roke, ustnice). Tukaj Carla's Dreams uporabi pogovorno frazo »E pe bune?« (A misliš resno? / Je to zares?) in vzklikne »hai, rupe« (kar v prenesenem pomenu pomeni »daj, razturaj« ali »razbij na polno«). Zgodba ponuja mešanico nočnega pogrešanja in neposredne telesne privlačnosti, ki jo zlahka začutiš že iz samega pulza skladbe.