Doar Tu Lyrics in Swedish by Carla’s Dreams

Spargi kommer från verbet a sparge, som betyder att krossa, sprida eller bryta sönder. Det är ett starkt och uttrycksfullt ord som inte är bland de allra vanligaste i vardagsspråket.

I låten används det på ett poetiskt sätt: "Doar tu spargi lumea-n culori" (Bara du krossar/sprider världen i färger). Det förmedlar en känsla av att personen har en unik förmåga att förvandla och berika världen med sin närvaro, att bryta upp det grå och fylla det med liv och färg.

I poplåten "Doar Tu" möter vi den mystiske moldaviske artisten Carla’s Dreams i ett desperat, intensivt ögonblick. Texten handlar om ett kompromisslöst ultimatum: det finns inga andra alternativ. Han bankar fast det direkt i refrängen med raden "Pentru mine ești ori tu, ori nimeni" (För mig är det antingen du, eller ingen). Han ställer raka, nästan tjatiga frågor om vem hon vill gå hem med och vem hon vill vakna bredvid, samtidigt som han konstaterar att dörren fortfarande står på glänt en liten stund till: "Să știi că azi mai e deschisă ușa un pic" (Vet att idag är dörren fortfarande lite öppen).

Det fina med texten är hur den blandar stolthet med total underkastelse. I ena sekunden ber han henne att ljuga för honom ("Și minte-mă, tu minte-mă că n-a fost destul" – Och ljug för mig, ljug att det inte var nog), och i nästa sekund beskriver han hur hon slår sönder hela tillvaron i färgexplosioner: "Doar tu spargi lumea-n culori" (Bara du krossar världen i färger). Det är dramatiskt, det brinner ("Arde azi, arde ea" – Det brinner idag, hon brinner) och det känns som att allt måste avgöras precis innan morgonen gryr.