Voy A Amarte Lyrics in Dutch by Carlos Rivera
Aferrarme betekent letterlijk dat je je ergens stevig aan vastklampt. Het wederkerende voornaamwoord -me betekent hier "mezelf", waardoor het woord een sterk persoonlijk en emotioneel gevoel krijgt.
In de song zegt de zanger "Quiero aferrarme a nuestra verdad": hij wil zich vastklampen aan hun waarheid en hun liefde niet loslaten. Dat maakt het een beeldend en minder alledaags woord.
Als je houdt van een flinke portie drama in je popmuziek, dan zit je helemaal goed bij de Mexicaanse zanger Carlos Rivera. In Voy A Amarte windt hij er geen doekjes om: hij mist iemand zó erg dat hij letterlijk vraagt hoe hij überhaupt nog moet ademhalen. De openingszinnen zetten meteen de toon: Cada día que pasa lloro tu nombre (Elke dag die voorbijgaat huil ik je naam) en Cada noche soy oscuridad (Elke nacht ben ik duisternis). Het is theatraal, een tikkeltje overdreven, maar zingt heerlijk mee.
Toch blijft het niet bij een potje zelfmedelijden. Het nummer draait om een grote belofte voor de toekomst. Zodra hij terugkomt (Cuando yo regrese por ti), gebeurt er een klein wonder: Renacerán las flores de tu jardín (De bloemen in je tuin zullen herrijzen). Een mooie, bloemrijke manier om te zeggen dat alles weer goedkomt als hij er eenmaal is. Hij belooft zelfs zijn oude zelf op te geven (Renunciaré a todo lo que yo fui) om voor altijd te blijven. Geen half werk dus: deze man zet letterlijk alles op het spel voor de liefde.
