Voy A Amarte Lyrics in Finnish by Carlos Rivera
Aferrarme tarkoittaa ”takertua” tai ”pitää tiukasti kiinni”. Se tulee verbistä aferrarse, joka ilmaisee sekä fyysistä kiinnipitämistä että vahvaa halua olla luopumatta jostakin.
Laulussa “Quiero aferrarme a nuestra verdad” laulaja haluaa pitää kiinni heidän yhteisestä totuudestaan ja suhteestaan. Sana on tunteikas ja hieman harvinaisempi kuin tavallinen ”rakastaa”, joten se tekee rakkaudentunnustuksesta erityisen voimakkaan.
Meksikolainen Carlos Rivera vetää tässä kappaleessa tunteet aivan ääriasentoon heti alusta alkaen. Päähenkilö huutaa itkien toisen nimeä päivisin ja muuttuu öisin kirjaimellisesti pimeydeksi: Cada noche soy oscuridad (Joka yö olen pimeys). Hän väittää jopa unohtaneensa hengittämisen ja puhumisen jalon taidon erossa ollessaan kysymällä Dime cómo hago para respirar (Kerro minulle, miten hengitän). Kyse on eron tuskasta ja valtavasta koti-ikävästä, mutta mukana on silti varma lupaus paluusta.
Kertosäkeessä draama vain kiihtyy, kun laulaja maalailee dramaattisen romanttisen näyn: Cuando yo regrese por ti / Renacerán las flores de tu jardín (Kun palaan luoksesi / Puutarhasi kukat heräävät henkiin). Hän lupaa jättää entisen minänsä taakseen sanoilla Renunciaré a todo lo que yo fui (Luovun kaikesta mitä olin) ja jäädä loppuun saakka toisen rinnalle. Tässä ei säästellä lupauksia, vaan lyödään kaikki peliin yhden suuren rakkauden vuoksi.
