Colombia, Mi Encanto Lyrics in Turkish by Carlos Vives
Encanto, bir kişinin ya da yerin büyüleyici cazibesi ve çekiciliği anlamına gelir; bağlama göre “büyü” veya “hayranlık uyandıran güzellik” olarak da çevrilebilir.
Şarkıda Carlos Vives, Kolombiya’nın insanları kendine âşık eden eşsiz atmosferini anlatmak için bu kelimeyi tekrarlar: “Que siempre me enamora tu encanto” yani “Caziben beni her zaman âşık ediyor.” Kelimenin hem gerçek hem de mecazî anlamları olması onu akılda kalıcı kılar.
Carlos Vives’in “Colombia, Mi Encanto” şarkısı, Kolombiya’yı gece başlayan ve sabaha kadar süren neşeli bir kutlama gibi anlatıyor. “Noche de fiesta” [Parti gecesi] sözleriyle herkesin eğlenmek için geldiği bir ortam açılıyor: “Todos vienen a celebrar” [Herkes kutlamaya geliyor] ve “Todos llegan para gozar” [Herkes eğlenmeye geliyor]. Buradaki gozar, yalnızca “keyif almak” değil, müzikle birlikte doyasıya eğlenmek anlamında. Şarkıdaki kişi de “Sigue bailando” [Dans etmeye devam et] diyerek bu mutluluğun durmamasını istiyor; Kolombiya’yı “mi paraíso” [cennetim] diye adlandırması, ülkesine duyduğu sevgiyi açıkça gösteriyor.
Şarkının en akılda kalan kısmında “Colombia, te quiero tanto” [Kolombiya, seni çok seviyorum] deniyor ve ülkenin “encanto”sundan, yani insanı kendine çeken büyüsünden ve çekiciliğinden, söz ediliyor. Gece ilerleyip “Va llegando la madrugada” [Sabah yaklaşmaya başlıyor] dendiğinde bile kapılar açık kalıyor: “Siguen abiertas” [Hâlâ açıklar]. Ardından evde kahve demleniyor, neşeli bir şarkı iyiliğin kötülüğe üstün gelmesi için söyleniyor. “No me despierten” [Beni uyandırmayın] cümlesi ise biraz tatlı, biraz da komik bir istek: Bu kadar güzel bir an yaşanırken anlatıcı bunun “un sueño real” [gerçek bir rüya] gibi sürmesini istiyor.
