Nu Tändas Tusen Juleljus Lyrics in Estonian by Carola
Juleljus tähendab sõna-sõnalt "jõuluvalgus" või "jõuluküünal". See on ilus ja pidulik liitsõna, mis on sellele laulule väga omane.
Laulus "Nu Tändas Tusen Juleljus" (Nüüd süttivad tuhat jõuluvalgust) viitab see sõna otseselt jõulude ajal süüdatavatele küünaldele ja tuledele, mis toovad pimedasse aega valgust ja lootust. See on laulu peamine kujund ja loob koheselt jõulumeeleolu.
Carola, Rootsi laulja, toob selles jõululaulus kuulajani pildi, kus pimedasse maailma süttivad tuhanded tuled: „Nu tändas tusen juleljus” [„Nüüd süttivad tuhat jõulutuld”]. Need tuled säravad nii maa kohal kui ka taevas, mille „djupblå grund” tähendab sügavsinist taevavõlvi. Laul ei jää ainult hubase jõuluõhtu juurde, vaid ütleb otse, millist sõnumit jõulud kannavad: „Att född är Herren Jesus Krist / Vår frälsare och Gud” [„Sündinud on Issand Jeesus Kristus, meie päästja ja Jumal”].
Seejärel muutub laul palveks Petlemma tähe poole. „Du stjärna över Betlehem” [„Sina Petlemma täht”] võiks lasta oma leebel valgusel tuua igasse koju lootust ja rahu, eriti „varje hjärta armt och mörkt” [„igasse vaesesse ja pimedasse südamesse”]. Kõige soojem mõte on, et Jumala armastuse valgus ei ole mõeldud ainult säravatele paikadele, vaid ka inimese sisemisele pimedusele. See on lihtsa sõnastusega, kuid väga otsekohene jõululaul: taevas särab, Jeesuse sündi kuulutatakse üle maa ja üksainus valguskiir võiks jõuda iga inimeseni.
