Nu Tändas Tusen Juleljus Lyrics in Serbian by Carola

Juleljus se doslovno prevodi kao „božićne sveće“. To je složenica od „jul“ (Božić) i „ljus“ (svetlo/sveća), i prelepo dočarava prazničnu atmosferu.

U pesmi, „Juleljus“ se odnosi na hiljade božićnih sveća koje se pale, simbolizujući svetlost i nadu tokom mračnog zimskog perioda. Ova reč je centralna za temu pesme i odmah asocira na toplinu i radost Božića.

„Nu Tändas Tusen Juleljus“ znači „Sada se pale hiljade božićnih svetala“. U ovoj božićnoj pesmi, koju izvodi švedska umetnica Carola, svetlost se širi preko cele zemlje i do neba: „Nu tändas tusen juleljus“ [Sada se pale hiljade božićnih svetala]. U tami sveta sijaju i zemaljske sveće i zvezde na dubokom plavom nebu. Zatim kroz gradove i sela stiže radosna božićna vest: rođen je Isus Hrist, opisan kao Spasitelj i Bog. Slika je velika i svečana, ali je jezik jednostavan, pa je lako pratiti put od jedne upaljene sveće do čitavog sveta obasjanog svetlošću.

U drugom delu pesma se obraća zvezdi iznad Vitlejema: „Du stjärna över Betlehem“ [O, zvezdo iznad Vitlejema]. Od nje traži blag, tih sjaj koji će doneti nadu i mir u svaki dom, pa čak i u „svako siromašno i mračno srce“. To nije samo ukrasna božićna svetlost. U stihovima ona postaje „stråle av Guds kärleks ljus“ [zrak Božje svetlosti ljubavi], namenjen svakome tokom blagoslovenog Božića. Lep detalj za učenje je reč jul, koja znači „Božić“, dok ljus znači „svetlost“.