Tommy Tycker Om Mig Lyrics in Serbian by Carola
Nonchalant znači „nonšalantan” ili „bezbrižan”, odnosno ponašati se opušteno i kao da te ništa posebno ne dotiče. U pesmi se Tommy opisuje kao pomalo ravnodušan i opušten, ali je ipak osoba koja joj se najviše dopada, što ovoj reči daje zanimljiv romantičan kontekst.
„Tommy Tycker Om Mig“ znači „Tommy me voli“ ili prirodnije, „Tommyju se sviđam“. Pesma prati devojku koja želi da izađe da vidi Tomija, ali joj majka kaže: „Stanna hemma ikväll“ [Ostani večeras kod kuće], jer je već bila napolju prethodne večeri. Otac se slaže s majkom, dok devojka misli da oni jednostavno ne razumeju koliko joj je Tomi važan. Ona sedi u svojoj sobi i sanjari dok on zviždi ispred kuće i zove je napolje: „Hej, kom ut till mig“ [Hej, izađi kod mene]. Njegova rečenica „Fast du är tjej så är du helt okej“ [Iako si devojka, sasvim si okej] zvuči pomalo trapavo i nonšalantno, ali njoj je dovoljno da zna da je prihvata i da mu se dopada.
U školi sve devojke pričaju o Tomiju i žele da budu njegova devojka, ali junakinja čuva svoju malu tajnu: Tomi joj je dao svoju fotografiju. Zato je refren tako siguran i uporan: „Tommy tycker om mig“ [Tommy me voli] i „Det är sant“ [To je istina]. Ona još nije odrasla, ali kaže da sada razume nešto o ljubavi, dok joj je ranije sve što je čula o njoj bilo tajna. Slatka je ta mešavina kućnih zabrana, školskih tračeva i prvog zaljubljivanja, uz devojku koja je potpuno ubeđena da je Tomi baš taj koga voli.
