Tommy Tycker Om Mig Lyrics in Czech by Carola
Nonchalant znamená „nonšalantní“ nebo „bezstarostný“, tedy působící klidně a lhostejně, jako by ho nic příliš nevzrušovalo. V písni Tommy vypadá trochu odtažitě, přesto je právě on ten, koho dívka má ráda. Slovo je zajímavé i tím, že jde o neobvyklou mezinárodní výpůjčku, která ve švédštině zní podobně jako v češtině.
„Tommy Tycker Om Mig“ znamená „Tommy mě má rád“. Vypravěčka je dívka, která se chce večer setkat s Tommym, jenže maminka jí to zakáže, protože byla venku už včera. Tatínek prý vždycky říká, že maminka má pravdu, ale dívka si myslí, že rodiče ničemu nerozumějí. Sedí proto ve svém pokoji a sní s otevřenýma očima. Tommy na ni píská venku a volá: „Hej, kom ut till mig“ [Ahoj, pojď ke mně ven]. Jeho věta „Fast du är tjej så är du helt okej“ [I když jsi holka, jsi úplně v pohodě] zní trochu nešikovně, ale v písni znamená, že ji přijímá takovou, jaká je.
Ve škole o Tommym o každé přestávce mluví všechny dívky a každá by chtěla být jeho holkou. Vypravěčka však zná tajemství: Tommy jí dal svou fotografii. Je ještě mladá a sama říká, že není dospělá, ale o lásce už podle sebe něco ví. Opakovaný refrén je její pevné přesvědčení, že ji Tommy opravdu má rád, i když působí nonšalantně, tedy trochu lhostejně a frajersky. Právě tohle je na písni milé: velká školní zamilovanost, zákaz od rodičů, tajná fotografie a pocit, že mezi dvěma lidmi vzniklo něco, čemu ostatní nerozumějí.
