Tommy Tycker Om Mig Lyrics in Latvian by Carola
Nonchalant nozīmē bezrūpīgs vai šķietami vienaldzīgs, it kā cilvēks pārāk neuztrauktos par citu viedokli vai notiekošo. Zviedru valodā tas ir aizgūts vārds, kas skan īpaši un nav ikdienas dziesmu vārdu krājumā.
Dziesmā stāstītāja saka, ka Tomijs ir nonchalant, tomēr viņš ir tas, kurš viņai patīk. Šeit šis vārds raksturo viņa vēso, pašpārliecināto izturēšanos, kas viņu padara vēl pievilcīgāku.
Carolas dziesmā “Tommy Tycker Om Mig” jeb “Tomijam es patīku” jauna meitene ir pārliecināta, ka Tomijs viņu patiešām mīl. Mamma grib, lai viņa paliek mājās, jo iepriekšējā vakarā viņa jau bija ārā, bet meitene protestē: “Jag vill träffa honom!” [Es gribu viņu satikt!] Tētis parasti piekrīt mammai, tāpēc meitene sēž savā istabā un sapņo, līdz aiz loga Tomijs svilpj un sauc viņu ārā. Viņa dzied: “Tommy tycker om mig” [Tomijam es patīku], un atkārtojums skan kā pārliecība, ko viņa sev pati vēlreiz apstiprina.
Tomijs skolā, zviedriski “plugget” jeb sarunvalodas vārds skolai, ir visu uzmanības centrā: katrā starbrīdī par viņu runā, un daudzas meitenes gribētu būt viņa draudzene. Taču tikai dziesmas varonei ir viņa fotogrāfija, ko Tomijs viņai ir iedevis. Viņa atzīst, ka Tomijs mēdz būt “nonchalant” [nevērīgs, vēss], tomēr viņš ir tas, kurš viņai patīk, un viņa tic, ka jūtas ir abpusējas. Mazliet smieklīga un ļoti tieša ir Tomija rindiņa “Fast du är tjej så är du helt okej” [Lai gan tu esi meitene, tu esi pilnīgi forša]. Dziesma rāda pirmās simpātijas kā slepenu, aizraujošu pasauli, kuru vecāki un klasesbiedri vēl īsti nesaprot.
