Bemba Colora Lyrics in Bulgarian by Celia Cruz
Bemba colorá е кубински жаргонен израз, който буквално означава „червени устни“, но се използва за описание на човек с големи, плътни устни, често с по-тъмен тен.
В песента Селия Крус го използва игриво, за да се подиграе на някого, като казва, че „bemba colorá“ е толкова голяма, че е безполезна. Това е запомняща се фраза, която е централна за идентичността на песента и кубинската култура.
Селия Крус, кубинската кралица на салсата, тук не си поплюва и направо се надсмива над някого с убийствено самочувствие. Основната фраза в песента е ясна и безкомпромисна: „Pa' mí, tú no eres nada / Tú tienes la bemba colora'“ („За мен си нищо / Имаш червени устни“). Думата „bemba“ в карибския испански жаргон означава големи, дебели устни, а Селия му казва да си ги прибере: „Recoge, recoge, recoge, la bemba“ („Прибери си, прибери си устните“). Тя открито се шегува с този човек и надутото му поведение, подхвърляйки му, че дори не се е погледнал в огледалото.
Вместо да се занимава с неговите празни приказки, тя му предлага просто да прави това, което знае най-добре — да пее кубинска музика: „Canta tu rumba, canta tu son, tu guarachita y tu danzón“ („Пей си твоята румба, пей си твоя сон, твоята гуарачитка и твоя дансон“). Тук се изреждат класически кубински ритми и жанрове, които раздвижват кръвта. Текстът е директен, забавен и пълен с огнена салса енергия, в която Селия просто помита всеки опит за важност.
