Bemba Colora Lyrics in Croatian by Celia Cruz

Bemba colora' doslovno znači 'crvene usne' ili 'obojene usne'. To je kolokvijalni izraz koji se često koristi u karipskom španjolskom, posebno u kubanskoj kulturi, za opisivanje punih, istaknutih usana, često tamnije puti.

U ovoj pjesmi Celije Cruz, izraz se koristi na razigran i pomalo provokativan način. Iako se može činiti kao jednostavan opis, u kontekstu salse i rumba glazbe, 'bemba colora'' često nosi konotaciju strasti, senzualnosti i živahnosti, a ponekad i drskosti. To je izraz koji je duboko ukorijenjen u afro-kubanskoj kulturi i glazbi, čineći ga zanimljivim za učenje.

Kubanska kraljica salse Celia Cruz u ovoj pjesmi puca ravno u glavu i bez imalo okolišanja poručuje nekome: „Pa' mí, tú no eres nada” (Za mene ti nisi ništa). Cijeli tekst se vrti oko zadirkivanja i spuštanja ega osobi koja se previše pravi važna. Glavna fora pjesme je izraz „la bemba colora'” (crvene usne / velika crvena usta), gdje karipska riječ bemba označava velike, izražajne usne. Celia se ruga toj umišljenosti i ponavlja: „Recoge, recoge, recoge, la bemba” (Skupi, skupi, skupi ta svoja usta / smiri se malo), jer ta osoba očito previše priča ili se duri.

Uz sve to podbadanje, pjesma slavi klasične kubanske plesne ritmove. Celia kroz stihove poziva na pjesmu i ples uz tradicionalne žanrove: „Canta tu rumba / Canta tu son / Tu guarachita / Y tu danzón” (Pjevaj svoju rumbu, pjevaj svoj son, svoju guarachitu i svoj danzón). Riječ je o čistom salsa spektaklu punom ritma, humora i uličnog prkosa koji te odmah tjera na ples.