Bemba Colora Lyrics in Czech by Celia Cruz
Bemba colora' doslovně znamená „červené rty“, ale v karibském slangu se „bemba“ často používá pro rty obecně, a někdy i pro ústa. Fráze „bemba colora'“ se v písni opakuje a stává se ústředním motivem.
V kontextu písně je to hravý a trochu provokativní výraz, který odkazuje na někoho s výraznými, možná až příliš nápadnými rty, které jsou „červené“ – ať už přirozeně, nebo od rtěnky. Je to ikonická fráze, která je pro tuto píseň Celia Cruz naprosto typická a dodává jí její jedinečný šmrnc.
Kubánská královna salsy Celia Cruz se v téhle skladbě s nikým nemazlí. Celý text stojí na neustálém a chytlavém popichování: „Pa' mí, tú no eres nada / Tú tienes la bemba colora'“ (Pro mě nejsi nic, máš velkou červenou pusu). Karibský výraz bemba označuje velké, plné rty a v kontextu písně slouží k pořádnému usazení někoho, kdo si o sobě moc myslí. Celia dotyčnému bez okolků vzkazuje „Recoge la bemba“ (Sbal si tu svou pusu), což je v podstatě vtipný způsob, jak říct: Zavři pusu a zklidni se.
Místo zbytečných dramat ale Celia raději posílá dotyčného tančit a vyjmenovává tradiční kubánské žánry: „Canta tu rumba / Canta tu son / Tu guarachita / Y tu danzón“ (Zpívej si svou rumbu, svůj son, svoji guarachitu a svůj danzón). Je to přímočará, rytmická salsa plná sebevědomí, která vás naučí skvělé karibské obraty a okamžitě vás donutí hýbat se do rytmu.
