Bemba Colora Lyrics in Estonian by Celia Cruz
Bemba colora' tähendab sõna-sõnalt "värvilised huuled" või "punased huuled". See on Kuuba slängi väljend, mis viitab paksudele, täidlastele huultele, eriti tumedama nahaga inimestel.
Laulus kasutab Celia Cruz seda fraasi korduvalt, et kirjeldada kedagi, kellel on silmatorkavad huuled. Kontekstis on see pigem mänguline ja iseloomulik kirjeldus, mis annab laulule selle äratuntava ja elava tooni. See on meeldejääv fraas, mis on sellele laulule ainulaadne.
Kuuba laulja Celia Cruz paneb siin asjad kohe paika: tema silmis pole teine inimene mitte keegi. Kogu lugu keerleb ümber korduva pilke "Pa' mí, tú no eres nada / Tú tienes la bemba colora'" ("Minu jaoks pole sa mitte keegi / Sul on punased paksud huuled"). Sõna bemba tähistab Kuuba kõnekeeles suuri või lopsakaid huuli, ja Celia hüüab talle otsekoheselt: "Recoge, recoge, recoge, la bemba" ("Tõmba, tõmba, tõmba huuled koomale" ehk pea suu kinni ja ära ülbitse).
Selle asemel, et tühja juttu kuulata, käsib ta teisel lihtsalt laulda ja tantsida kõiki traditsioonilisi stiile: "Canta tu rumba / Canta tu son / Tu guarachita / Y tu danzón" ("Laula oma rumbat, laula oma soni, oma guarachitat ja oma danzóni"). Rütm on kiire ja salvav, tehes selgeks, et igasugune suurustamine on mõttetu, kui sul pole midagi sisukat öelda.
