Bemba Colora Lyrics in Finnish by Celia Cruz

Bemba colora' tarkoittaa kirjaimellisesti "punaisia huulia", mutta tässä kappaleessa se on paljon enemmän kuin pelkkä kuvaus. Se on kuvaava ilmaisu, jota käytetään kuvaamaan henkilöä, jolla on paksut, usein tummat huulet, ja se voi viitata myös puheliaaseen tai jopa juoruilevaan henkilöön.

Celia Cruz käyttää tätä ilmaisua leikkisästi ja voimakkaasti, toistaen sitä usein. Se on keskeinen osa kappaleen identiteettiä ja antaa sille sen tarttuvan ja tunnistettavan luonteen. Se on mielenkiintoinen sana, koska se on slangia ja kulttuurisesti merkityksellinen, ja se auttaa ymmärtämään paremmin latinalaisamerikkalaista musiikkia ja sen sanastoa.

Kuubalaisen salsan kuningattaren Celia Cruzin "Bemba Colorá" on täynnä suoraa puhetta ja rytmiä. Kappaleen ydinviesti toistuu heti alusta asti armottoman selkeänä: "Pa' mí, tú no eres nada" (Minulle sinä et ole mitään). Celia laulaa henkilölle, jolla on "la bemba colorá" (punaiset, paksut huulet tai suuret huulet). Karibian espanjassa sana bemba tarkoittaa nimenomaan suuria huulia tai suuta, ja tässä sitä käytetään leikkisänä, mutta pistävänä kuittailuna toiselle osapuolelle. Celia jopa käskee toista keräämään huulensa talteen: "Recoge, recoge, recoge, la bemba" (Kerää, kerää, kerää huulesi).

Sanoissa käydään läpi myös perinteisiä kuubalaisia musiikkityylejä, kun Celia kehottaa toista vain jatkamaan laulamistaan: "Canta tu rumba, canta tu son, tu guarachita y tu danzón" (Laula rumbaasi, laula soniasi, guarachitaasi ja danzóniasi). Toinen voi siis laulaa ja esittää mitä tahansa tyylilajia, mutta Celiaa se ei vakuuta pätkääkään. Kappaleessa toistuvat huudahdukset ja nopeat heitot tekevät siitä hauskan ja tanssittavan sanailun, jossa toiselle näytetään paikkansa hymy huulilla.