Bemba Colora Lyrics in German by Celia Cruz
Bemba colora' bedeutet wörtlich „rote Lippen“ oder „farbige Lippen“. Es ist ein umgangssprachlicher Ausdruck, der in der Karibik und insbesondere in der kubanischen Musik verwendet wird.
Im Kontext des Liedes von Celia Cruz wird „bemba colora'“ oft als eine Anspielung auf dicke, volle Lippen verstanden, die manchmal auch eine metaphorische Bedeutung haben können, die auf Geschwätzigkeit oder eine bestimmte Art von Person hinweist. Es ist ein ikonischer Ausdruck, der eng mit Celia Cruz und ihrem musikalischen Stil verbunden ist.
Mit "Bemba Colorá" bringt die kubanische Salsa-Legende Celia Cruz pure Energie und jede Menge Humor auf den Punkt. Der gesamte Track dreht sich um eine direkte, fast schon freche Ansage an jemanden, der sich offenbar zu wichtig nimmt: „Pa' mí, tú no eres nada / Tú tienes la bemba colora'“ („Für mich bist du gar nichts, du hast rote, dicke Lippen“). Das Wort bemba ist kubanischer Slang für auffällig große oder wulstige Lippen, und Celia macht sich hier lautstark über das Gegenüber lustig. Sie ruft der Person sogar spöttisch zu: „Recoge, recoge, recoge, la bemba“ („Zieh deine Lippen ein / Klappe zu“).
Statt sich auf einen Streit einzulassen, fordert sie die Person einfach auf, Musik zu machen: „Canta tu rumba / Canta tu son / Tu guarachita / Y tu danzón“ („Sing deine Rumba, sing deinen Son, deine kleine Guaracha und deinen Danzón“). Sie zählt damit traditionelle kubanische Musikstile auf, um zu sagen: Konzentrier dich lieber aufs Singen und Tanzen, denn ernst nehmen kann ich dich mit dieser Attitüde sowieso nicht!
