Bemba Colora Lyrics in Greek by Celia Cruz

Bemba colora' είναι μια αργκό έκφραση που κυριολεκτικά σημαίνει «κόκκινα χείλη», αλλά στην πραγματικότητα αναφέρεται σε χοντρά, σαρκώδη χείλη, συχνά με την υπονοούμενη έννοια ότι το άτομο είναι ομιλητικό ή κουτσομπολίστικο.

Στο τραγούδι, η Celia Cruz χρησιμοποιεί αυτή τη φράση για να περιγράψει κάποιον που μιλάει πολύ ή που είναι θρασύς, υπονοώντας ότι τα χείλη του είναι τόσο εμφανή που δεν μπορεί να κρύψει τις κουβέντες του. Είναι μια ζωντανή και παιχνιδιάρικη έκφραση που είναι κεντρική στο θέμα του τραγουδιού.

Αν ψάχνεις έναν ρυθμό που να σε συνεπάρει από το πρώτο δευτερόλεπτο, το κλασικό σάλσα κομμάτι της Κουβανής Celia Cruz είναι ακριβώς αυτό. Με τρομερή αυτοπεποίθηση και μια απίστευτα κολλητική ενέργεια, η Celia ρίχνει τα βέλη της σε κάποιον χωρίς ίχνος δισταγμού. Του φωνάζει κατάμουτρα: «Pa' mí, tú no eres nada» («Για μένα, δεν είσαι τίποτα»), ακυρώνοντας κάθε προσπάθειά του να φανεί σημαντικός. Του λέει να πάει να τραγουδήσει τα παραδοσιακά κουβανέζικα στυλ του, όπως rumba, son, guaracha και danzón («Canta tu rumba / Canta tu son / Tu guarachita / Y tu danzón»), γιατί στα δικά της μάτια απλά δεν μετράει καθόλου.

Όλο το κομμάτι περιστρέφεται γύρω από το χαρακτηριστικό πείραγμα «Tú tienes la bemba colora'» («Έχεις μεγάλα κόκκινα χείλη»). Η λέξη bemba στην κουβανική διάλεκτο σημαίνει «μεγάλα χείλη» και το colora' είναι συντόμευση του colorada (κοκκινωπή/κόκκινη). Η Celia επαναλαμβάνει με αρκετό χιούμορ και πείσμα φράσεις όπως «Recoge, recoge, recoge, la bemba» («Μάζεψε, μάζεψε, μάζεψε τα χείλη σου») και «Oye, negro, tú no te has visto la bemba» («Άκου, φίλε/μαύρε, δεν έχεις δει τα χείλη σου»). Είναι ένα αυθεντικό κουβανέζικο τραγούδι γεμάτο πειράγματα και ρυθμό, που σε μαθαίνει πώς μια απλή έκφραση του δρόμου μπορεί να γίνει ένα απόλυτα εκρηκτικό ρεφρέν.