Bemba Colora Lyrics in Hungarian by Celia Cruz
A "bemba colora'" szó szerint azt jelenti, hogy "színes ajkak". Ez a kifejezés a kubai spanyol szlengben a vastag, telt ajkakra utal, különösen az afrokubai emberekre jellemző ajkakra.
A dalban Celia Cruz játékosan és büszkén használja ezt a kifejezést, hogy valakinek a feltűnő ajkaira hívja fel a figyelmet, ami a szépség és az egyediség jele. Ez a szó nem csak érdekes, hanem kulturális jelentőséggel is bír, és segít megérteni a karibi zene és kultúra egyedi árnyalatait.
A kubai salsa királynője, Celia Cruz ebben a dalban nem kertel: kerek perec megmondja valakinek, hogy semmit sem számít a szemében. A refrénben újra és újra elhangzik a „Pa' mí, tú no eres nada” (Számomra semmi sem vagy) és a „Tú tienes la bemba colora'” (Vörös, duzzadt ajkad van) sor. A karibi spanyol szlengben a „bemba” kifejezetten a vastag, telt ajkakra utal. Celia azzal ugratja a másikat, hogy a nagy szája és a hencegése ellenére semmit sem ér az egész alakoskodása, ráadásul olyan parancsokat osztogat neki, mint a „Recoge la bemba” (Húzd be a szád / szedd össze magad).
A dal közben Celia felsorolja a klasszikus kubai zenei műfajokat is: „Canta tu rumba / Canta tu son / Tu guarachita / Y tu danzón” (Énekeld a rumbádat, a sonodat, a kis guarachádat és a danzónodat). Mintha csak azt mondaná: énekelhetsz vagy táncolhatsz te bármit, engem nem tudsz lenyűgözni. Hallgasd meg a ritmust, figyeld a szójátékokat, és érezd, milyen elsöprő erővel lehet valakit egyetlen fülbemászó dallammal helyre tenni!
