Bemba Colora Lyrics in Latvian by Celia Cruz
Frāze "bemba colora'" burtiski nozīmē "sarkanas lūpas". Tomēr šajā dziesmā tai ir daudz dziļāka un rotaļīgāka nozīme, kas ir raksturīga Karību jūras reģiona spāņu valodas slengam.
"Bemba" ir slengs, kas apzīmē lūpas, bieži vien lielas vai izteiksmīgas lūpas. "Colora'" ir saīsinājums no "colorada", kas nozīmē "sarkanas" vai "krāsainas". Kopā "bemba colora'" tiek lietots, lai aprakstītu personu, kura ir pļāpīga, skaļa vai kurai patīk tenkot. Tas ir rotaļīgs apzīmējums, kas norāda uz to, ka cilvēks runā tik daudz, ka viņa lūpas kļūst sarkanas no pūlēm. Dziesmā tas ir centrālais elements, kas tiek atkārtots, lai raksturotu kādu, kurš ir pārāk runīgs un, iespējams, arī nedaudz iedomīgs.
Kubiešu salsas karaliene Selija Krūza (Celia Cruz) šeit ne mirkli nevilcinās un uzreiz pasaka visu tieši sejā. Dziesmas galvenā frāze ir nepārprotama: "Pa' mí, tú no eres nada / Tú tienes la bemba colora'" ("Man tu neesi nekas / Tev ir sarkanas lūpas"). Vārds "bemba" Karību reģiona spāņu valodā apzīmē lielas, biezas lūpas, un Selija ar to ķircina kādu lielībnieku, kurš cenšas izskatīties svarīgs. Viņa sauc: "Recoge, recoge, recoge, la bemba" ("Savelc, savelc, savelc tās lūpas"), liekot viņam pievērt muti un beigt plātīties.
Lai gan vārdi ir tieši un dzēlīgi, dziesmas gars ir tīra deju mūzika. Selija aicina mest kaunu pie malas un dziedāt klasiskos Kubas ritmus: "Canta tu rumba / Canta tu son / Tu guarachita / Y tu danzón" ("Dziedi savu rumbu / Dziedi savu sonu / Savu gvaračitu / Un savu dansonu"). Tā vietā, lai ņemtu vērā kāda tukšās runas, viņa pārvērš šo ķircināšanu par ritmisku saukli, kuram nav iespējams nedejot līdzi.
